1 00:00:45,469 --> 00:01:23,469 <б><и>МАЗЕ ХДРелеасе 2 00:02:45,721 --> 00:02:47,041 „Приходи су окосница администрације.' 3 00:02:47,761 --> 00:02:49,961 „Трезор је важнији држави него њеној војсци' 4 00:02:50,801 --> 00:02:53,441 'пошто се користи за бољитак народа.' 5 00:02:53,521 --> 00:02:54,921 „Арташастра од Каутиље, Део 8, Поглавље 1.' 6 00:04:02,681 --> 00:04:05,161 Дакле, овде је резиденција. Дакле, женска фракција је овде. 7 00:04:06,161 --> 00:04:07,361 Али ипак, то је добро. То је прикривени благослов. 8 00:04:07,641 --> 00:04:09,361 Бар смо се договорили за наше свакодневне активности. 9 00:04:09,401 --> 00:04:10,801 Ко зна шта Патнаик би могао? 10 00:04:11,041 --> 00:04:12,761 Али он нам је рекао да не отварам коверту. 11 00:04:15,481 --> 00:04:16,641 господине.. - Он је овде. 12 00:04:16,721 --> 00:04:17,761 Оставите чај по страни. 13 00:05:30,681 --> 00:05:33,081 Здраво! Возила су ван одељење 14 00:05:33,481 --> 00:05:34,481 и крећу се према левој страни. 15 00:05:34,841 --> 00:05:36,121 Потврдите то од некога на путу. 16 00:05:37,041 --> 00:05:39,321 Моје искуство каже, то ће бити Банарас. 17 00:06:07,081 --> 00:06:08,041 господине. 18 00:06:08,521 --> 00:06:10,041 Господине, није вам дозвољено да уђе унутра без ципела. 19 00:06:13,161 --> 00:06:14,841 Ганди је ходао бос за нас неколико година 20 00:06:14,881 --> 00:06:16,361 да уђе у клубове. 21 00:06:17,161 --> 00:06:18,441 А ти ми приговараш за ношење сандала! 22 00:06:18,921 --> 00:06:20,201 Господине, то је правило овде. 23 00:06:20,921 --> 00:06:22,961 Жао ми је, господине. - Немој да ти буде жао. 24 00:06:23,681 --> 00:06:25,961 Ако се придржавате правила, буди поносан. 25 00:06:27,801 --> 00:06:28,921 Г. Амаи! 26 00:06:29,921 --> 00:06:31,121 Шта се десило, господине? 27 00:06:31,961 --> 00:06:33,361 Правила су се кршила, Господине Бајај. 28 00:06:34,081 --> 00:06:36,881 не бих волео а не дозволити ни то. 29 00:06:37,841 --> 00:06:38,881 Не, господине. 30 00:06:39,761 --> 00:06:40,921 Ко га је зауставио? 31 00:06:43,761 --> 00:06:44,681 Утицајни људи 32 00:06:44,721 --> 00:06:45,721 зауставили јадне људе још једном. 33 00:06:45,961 --> 00:06:47,681 Нема проблема. Више среће следећи пут. 34 00:06:48,041 --> 00:06:50,241 не, господине, ја сам те позвао. 35 00:06:50,481 --> 00:06:51,521 Како можеш да се вратиш? 36 00:06:51,681 --> 00:06:54,681 Господине Бајај, ја не улазим унутра са овим сандалама. 37 00:06:55,241 --> 00:06:57,161 А моја кућа је предалеко, Не могу да променим обућу. 38 00:06:57,881 --> 00:06:58,961 Молим те не терај ме. 39 00:06:59,201 --> 00:07:00,641 Али моја радња је у близини. 40 00:06:59,201 --> 00:07:00,641 Али моја радња је у близини. 41 00:07:01,161 --> 00:07:02,281 Питаћу некога да добијем пар за тебе. 42 00:07:03,001 --> 00:07:05,041 Молим те немој ме вређати. 43 00:07:09,841 --> 00:07:12,361 Шта радите, господине? То је поклон. 44 00:07:12,961 --> 00:07:16,121 За државног службеника, поклон значи мито, господине Бајај. 45 00:07:16,481 --> 00:07:18,361 Не.. Мораћете то да прихватите. 46 00:07:18,681 --> 00:07:19,721 молим те. 47 00:07:20,001 --> 00:07:22,681 Ако узмем поклоне, Не бих дошао 48 00:07:22,721 --> 00:07:24,321 у Лакнау са свим мојим намештајем у темпу. 49 00:07:24,961 --> 00:07:27,081 У реду, барем прихвати цена коштања. 50 00:07:27,441 --> 00:07:28,761 Могу да приуштим бар 21 Рс. 51 00:07:29,641 --> 00:07:31,321 Ви ме стављате у дилеми. 52 00:07:31,681 --> 00:07:33,721 Узми, Бајај, хајде. 53 00:07:35,641 --> 00:07:38,041 Друже, то је поштено зарађен новац. 54 00:07:39,081 --> 00:07:41,521 Можда га никада нећете добити. 55 00:07:43,321 --> 00:07:45,561 Постоји ли недостатак поштених људи у граду? 56 00:07:46,441 --> 00:07:51,081 Не, има их много али никад не наиђем ни на једно. 57 00:07:52,961 --> 00:07:55,281 Добро, виђаћемо се често. 58 00:07:58,041 --> 00:08:00,121 г. Патнаик, он је господин Рамесхвар 59 00:07:58,041 --> 00:08:00,121 г. Патнаик, он је господин Рамесхвар 60 00:08:01,241 --> 00:08:02,561 највећи у граду.. 61 00:08:02,601 --> 00:08:04,161 Закуподавац, извођач радова, бизнисмен 62 00:08:04,201 --> 00:08:05,241 и најмоћнији човек. 63 00:08:05,281 --> 00:08:06,401 Био је посланик три пута 64 00:08:07,241 --> 00:08:08,641 и има подршку 51 МПП. 65 00:08:09,961 --> 00:08:11,481 Воли да чита новине и часописи. 66 00:08:12,281 --> 00:08:13,841 Не морате да дајете мени било какве информације. 67 00:08:15,681 --> 00:08:16,721 Узми га. 68 00:08:17,041 --> 00:08:19,361 По први пут влада официр даје 69 00:08:19,681 --> 00:08:20,721 а не узимајући нешто. 70 00:08:22,281 --> 00:08:24,561 хајде, доста ћаскања сада. 71 00:08:25,281 --> 00:08:28,281 Донеси нам нешто за пиће и добродошли му. 72 00:08:35,481 --> 00:08:36,481 г. Амаи. 73 00:08:37,241 --> 00:08:38,401 шта то радиш? 74 00:08:38,681 --> 00:08:40,841 Направио сам специјал аранжман за вас. 75 00:08:42,601 --> 00:08:44,201 Пијем само бренд могу приуштити. 76 00:08:51,961 --> 00:08:53,001 Живели! 77 00:08:53,041 --> 00:08:54,361 Живели! - Живели! 78 00:09:04,641 --> 00:09:06,121 Све сте тако брзо поставили. 79 00:09:07,201 --> 00:09:08,921 Немамо много да ми треба дуго. 80 00:09:11,281 --> 00:09:12,961 Моји родитељи су показали ја велике снове. 81 00:09:13,521 --> 00:09:14,601 Рекли су да хоћу удати се 82 00:09:14,641 --> 00:09:15,681 службенику за порез на доходак. 83 00:09:15,881 --> 00:09:17,721 И то са претрагом и официр за захватање. 84 00:09:18,281 --> 00:09:19,401 био бих.. 85 00:09:19,561 --> 00:09:20,561 Да ли се кајете? 86 00:09:20,641 --> 00:09:23,321 Да, не због куће то је напола пуно. 87 00:09:23,881 --> 00:09:25,161 Због несталог мужа 88 00:09:25,721 --> 00:09:27,281 који с другима пије рум. 89 00:09:28,441 --> 00:09:29,961 Не жели да остане код куће и имати нешто друго. 90 00:09:31,281 --> 00:09:32,521 То је добра идеја. 91 00:09:33,361 --> 00:09:34,601 Миришеш на рум. 92 00:09:34,961 --> 00:09:36,081 Да ли је то иста марка коња? 93 00:09:36,441 --> 00:09:37,601 наравно. 94 00:09:37,921 --> 00:09:39,361 Да ли би ваш муж пити марку магарца? 95 00:09:41,081 --> 00:09:42,401 А што се тиче мириса је забринут 96 00:09:43,321 --> 00:09:44,481 шта су Британци измислили 97 00:09:44,521 --> 00:09:45,521 четкицу за зубе и паста за зубе за? 98 00:09:46,121 --> 00:09:47,801 Да ли су Британци измислили четкице и пасте за зубе? 99 00:09:48,281 --> 00:09:49,521 Никад не би пили. 100 00:09:55,401 --> 00:09:56,441 кардамом? 101 00:09:56,481 --> 00:09:57,961 Британци имају ништа измислио! 102 00:09:58,601 --> 00:10:00,041 Све је измишљено од нас Индијанаца. 103 00:09:58,601 --> 00:10:00,041 Све је измишљено од нас Индијанаца. 104 00:10:00,681 --> 00:10:02,321 Чак и .. 105 00:10:02,721 --> 00:10:03,961 Могу то доказати. 106 00:10:07,681 --> 00:10:08,921 Онда докажи. 107 00:10:18,121 --> 00:10:21,881 „Чак и моје очи почињу да се смеју кад те погледам“. 108 00:10:22,081 --> 00:10:25,801 „Осећам да сте ближе мени него свој живот“. 109 00:10:29,721 --> 00:10:33,481 „Овим мојим празним рукама, ти си Божије доброчинство“. 110 00:10:33,601 --> 00:10:37,281 „Никад не може бити било ко попут тебе." 111 00:10:37,481 --> 00:10:41,321 „Да се молим, о, партнеру, чак су и ваша врата довољна." 112 00:10:41,481 --> 00:10:45,641 „Не треба ми никакав Бог осим тебе. 113 00:10:46,401 --> 00:10:48,081 „Тражим ваше благостање. 114 00:10:48,161 --> 00:10:51,441 „Тражим ваше добро, мој вољени“. 115 00:10:51,601 --> 00:10:54,961 "Молим се ни за шта друго." 116 00:10:55,441 --> 00:10:58,041 "Молим се ни за шта друго." 117 00:10:58,081 --> 00:11:01,161 „Тражим ваше добро, мој вољени“. 118 00:10:58,081 --> 00:11:01,161 „Тражим ваше добро, мој вољени“. 119 00:11:01,281 --> 00:11:04,841 "Молим се ни за шта друго." 120 00:11:05,161 --> 00:11:07,761 "Молим се ни за шта друго." 121 00:11:07,801 --> 00:11:09,361 Госпођо, ваша је прва недеља у Лакнау. 122 00:11:09,761 --> 00:11:11,321 реци ми, где да те одведем? 123 00:11:11,481 --> 00:11:14,081 Седиште ПАЦ-а, а затим, право у државну болницу. 124 00:11:15,881 --> 00:11:17,401 хајде, ово су корисна места. 125 00:11:17,441 --> 00:11:19,001 Хајдемо да их проверимо. - У реду. 126 00:11:19,041 --> 00:11:19,921 '35. батаљон, ПАЦ, Лакнау.' 127 00:11:19,961 --> 00:11:21,801 Барем г. Патнаик одвојио је мало времена да ме упозна. 128 00:11:23,121 --> 00:11:25,321 Иначе, никад нема времена да упознам било кога. 129 00:11:26,761 --> 00:11:28,121 Лако се досађује 130 00:11:28,561 --> 00:11:29,801 зато не остаје на једном месту предуго. 131 00:11:31,681 --> 00:11:35,401 „Био сам расејан као разбијено стакло“. 132 00:11:35,681 --> 00:11:39,561 „Добио сам нови живот када си ме додирнуо“. 133 00:11:43,401 --> 00:11:47,201 „Не рачунам то време као старост" 134 00:11:47,241 --> 00:11:51,041 „коју сам провео без тебе. 135 00:11:51,081 --> 00:11:54,881 "Ниједна друга боја ме не привлачи" 136 00:11:54,921 --> 00:11:59,721 „откад сам се намочио у боји твоје љубави“. 137 00:11:59,921 --> 00:12:01,601 „Тражим ваше благостање. 138 00:11:59,921 --> 00:12:01,601 „Тражим ваше благостање. 139 00:12:01,921 --> 00:12:05,041 „Тражим ваше добро, мој вољени“. 140 00:12:05,201 --> 00:12:06,601 "Молим се за ништа.." 141 00:12:07,161 --> 00:12:10,961 "Молим се ни за шта друго." 142 00:12:23,961 --> 00:12:27,161 Господине, ја сам Лаллан Судхеер, Виши асистент, порез на доходак. 143 00:12:27,201 --> 00:12:29,481 Она је госпођа Мукта Иадав, асистент, порез на доходак. 144 00:12:29,521 --> 00:12:30,881 А он је Сатиш Мишра. - Поздрав. 145 00:12:30,921 --> 00:12:32,521 Недавно се придружио као инспектор. 146 00:12:33,121 --> 00:12:34,121 Молим вас седите. 147 00:12:36,761 --> 00:12:38,281 Оцењени су повећавајући број. 148 00:12:39,241 --> 00:12:41,361 Али нема много побољшање наплате пореза. 149 00:12:41,921 --> 00:12:43,041 Јер само власт званичници 150 00:12:43,081 --> 00:12:44,601 и запослени у приватном сектору плаћају порез 151 00:12:44,961 --> 00:12:45,961 који, очигледно, су само шачица. 152 00:12:46,401 --> 00:12:47,481 Тачно. 153 00:12:48,481 --> 00:12:49,921 Мораћемо да извршимо рације након темељног испитивања 154 00:12:49,921 --> 00:12:50,961 и истраге. 155 00:12:51,241 --> 00:12:52,481 Ово ће им бити опомена 156 00:12:53,761 --> 00:12:56,001 да ће одељење не прихватају више утају пореза. 157 00:12:58,601 --> 00:12:59,841 Настави. Видимо се. 158 00:13:01,641 --> 00:13:04,521 Не брини. Он је нов, отуда и страст! 159 00:13:04,601 --> 00:13:05,761 Биће буке, зар не? 160 00:13:16,361 --> 00:13:17,561 да ли читаш часописе, Лаллан? 161 00:13:17,801 --> 00:13:19,441 Господине, ја не знам енглески тај бунар. 162 00:13:20,961 --> 00:13:22,241 Ово је на хиндском. 163 00:13:22,281 --> 00:13:23,721 'Ера дарме.' 164 00:13:24,561 --> 00:13:25,561 Ова прича је о мени и службеник ИАС-а 165 00:13:25,601 --> 00:13:27,241 написано пре два месеца. 166 00:13:28,081 --> 00:13:30,281 Види, ту је и фотографија наших на насловној страни. 167 00:13:32,001 --> 00:13:34,281 Премештен сам 49 пута за седам година. 168 00:13:36,081 --> 00:13:38,081 Све док не добијем пренео други пут 169 00:13:39,881 --> 00:13:41,361 навикнути се на буку. 170 00:13:56,801 --> 00:13:58,001 Поздрав, господине Бхаргав. 171 00:13:59,161 --> 00:14:00,201 Хајде, Лаллан. 172 00:13:59,161 --> 00:14:00,201 Хајде, Лаллан. 173 00:14:00,961 --> 00:14:02,001 Које су новости? 174 00:14:02,081 --> 00:14:03,361 То је лоше, али се може избећи. 175 00:14:05,281 --> 00:14:07,241 Како то мислиш? - Сезона напада долази, господине. 176 00:14:07,321 --> 00:14:09,121 Много ваших клијената могло утицати. 177 00:14:10,121 --> 00:14:12,321 Можете нас барем упозорити пре рације, зар не? 178 00:14:12,361 --> 00:14:13,681 Да, то би вас коштало нешто новца. 179 00:14:13,721 --> 00:14:15,321 Педесет, сада и педесет касније. 180 00:14:15,521 --> 00:14:16,801 Хајде, Лаллан! 181 00:14:16,921 --> 00:14:18,681 Инфлација је до неба, г. Бхаргав. 182 00:14:18,721 --> 00:14:20,041 Шта могу да урадим у овоме? 183 00:14:34,081 --> 00:14:35,121 Здраво. 184 00:14:35,321 --> 00:14:36,481 "Амаи Патнаик?" 185 00:14:37,081 --> 00:14:38,721 Да, реци ми. Говори Амаи Патнаик. 186 00:14:39,321 --> 00:14:40,401 Ко говори? 187 00:14:52,241 --> 00:14:54,841 Здраво. - 'Имам неке информације о утаји пореза.' 188 00:14:55,521 --> 00:14:56,401 Ко је звао? 189 00:14:57,121 --> 00:14:58,081 Дођи сутра у канцеларију. 190 00:14:58,521 --> 00:14:59,561 'Не могу доћи у твоју канцеларију.' 191 00:15:00,881 --> 00:15:01,841 разумео сам. 192 00:15:02,481 --> 00:15:03,321 Можеш ли се наћи негде напољу? 193 00:15:03,361 --> 00:15:04,321 'Морате се наћи са мном одмах.' 194 00:15:04,361 --> 00:15:06,681 управо сада? Зар није касно у ноћ? 195 00:15:08,201 --> 00:15:09,001 'Ако желите информације' 196 00:15:09,041 --> 00:15:09,921 'имаш да се одмах састанемо.' 197 00:15:09,961 --> 00:15:11,281 „Нађимо се у храму богиње Чандрике.' 198 00:15:20,681 --> 00:15:21,761 Вратићу се за неко време. 199 00:15:21,801 --> 00:15:22,641 куда идеш? 200 00:15:22,681 --> 00:15:24,081 куда идеш, тако касно у ноћ? 201 00:15:24,121 --> 00:15:25,001 идем у храм. 202 00:15:25,641 --> 00:15:26,801 Али ти си атеиста. 203 00:15:27,001 --> 00:15:28,401 Ви верујете у своју домовину. 204 00:15:28,881 --> 00:15:30,201 Идем ради Ње. 205 00:15:44,641 --> 00:15:45,841 Придружите се реду за улаз у храм. 206 00:16:12,081 --> 00:16:13,281 „Овде су исписана нека имена.“ 207 00:16:13,361 --> 00:16:15,161 „Добијте њихове детаље из своје канцеларије.“ 208 00:16:15,561 --> 00:16:19,121 'Ракесх Сингх. Подручје, Лакнау. Н53, 1.' 209 00:16:19,521 --> 00:16:20,481 'Година процене.' 210 00:16:20,521 --> 00:16:23,001 '78-79, 79-80.' 211 00:16:23,081 --> 00:16:24,201 '81.' 212 00:16:24,241 --> 00:16:26,281 'Сурај Сингх, Лакнау. 53..' 213 00:16:26,361 --> 00:16:28,441 'Период процене.. 79.' 214 00:16:28,481 --> 00:16:30,721 '80-81..' 215 00:16:46,361 --> 00:16:47,921 Претпостављам да си нашао некога. 216 00:16:48,881 --> 00:16:50,601 Зато ме игноришеш а ви сте заокупљени радом. 217 00:16:52,361 --> 00:16:54,241 ко је то? Истакнута личност? 218 00:16:54,641 --> 00:16:55,601 бр. 219 00:16:56,281 --> 00:16:57,521 Рутински рад у канцеларији. 220 00:16:58,561 --> 00:17:00,041 Када се рутина промени, жена је прва особа 221 00:16:58,561 --> 00:17:00,041 Када се рутина промени, жена је прва особа 222 00:17:00,081 --> 00:17:01,241 да га разумем. 223 00:17:05,521 --> 00:17:06,761 Не могу вам рећи о томе. 224 00:17:08,481 --> 00:17:09,641 Зар ми чак не верујеш? 225 00:17:13,801 --> 00:17:14,801 Верујем ти више него свом животу 226 00:17:15,841 --> 00:17:16,841 али правила су правила. 227 00:17:17,641 --> 00:17:19,201 Као обичан цивил 228 00:17:19,281 --> 00:17:20,561 или ћете читати о томе у новинама 229 00:17:21,001 --> 00:17:22,241 или ћеш то гледати на телевизији. 230 00:17:24,721 --> 00:17:25,881 Само зато што сам весела све време 231 00:17:25,961 --> 00:17:28,721 не значи да ваша искреност не плаши ме. 232 00:17:30,121 --> 00:17:31,721 Понекад се чак и ја плашим тога. 233 00:17:32,161 --> 00:17:33,841 Зашто си онда такав поштен официр, Амаи? 234 00:17:34,441 --> 00:17:35,881 Свака два месеца, бивате пребачени. 235 00:17:35,921 --> 00:17:37,641 морао бих да се спакујем, преселити, уредити кућу 236 00:17:37,721 --> 00:17:39,361 онда све демонтирати и поновите процес. 237 00:17:39,921 --> 00:17:40,801 Уморан сам од свега овога. 238 00:17:41,081 --> 00:17:41,921 Зар нисте уморни од тога? 239 00:17:44,961 --> 00:17:46,641 Да ли сте учили 'Намак Ка Дарога' у школи? 240 00:17:47,561 --> 00:17:48,721 Написао га је Мунсхи Премцханд. 241 00:17:48,761 --> 00:17:49,601 Сви су то проучавали. 242 00:17:49,641 --> 00:17:51,001 То је било у мом десетом стандардном наставном програму. 243 00:17:51,241 --> 00:17:52,161 Која је твоја поента? 244 00:17:52,401 --> 00:17:53,441 Тачка. 245 00:17:54,281 --> 00:17:55,641 Инспектор соли у тој причи 246 00:17:56,401 --> 00:17:58,361 није ни узео заклетва на поштење. 247 00:17:58,601 --> 00:18:01,721 Полажемо заклетву када се придружимо нашем одељењу. 248 00:17:58,601 --> 00:18:01,721 Полажемо заклетву када се придружимо нашем одељењу. 249 00:18:03,961 --> 00:18:05,361 Особа која не може да одржи реч 250 00:18:06,321 --> 00:18:07,321 је безвредан. 251 00:18:09,481 --> 00:18:10,361 Оно што чини човека другачији од животиње 252 00:18:10,401 --> 00:18:13,081 је способност првог да одржи реч. 253 00:18:13,841 --> 00:18:15,001 Човек може одржати реч 254 00:18:16,721 --> 00:18:18,001 али животиња не може. 255 00:18:55,681 --> 00:18:57,401 'Купите кикирики од човека носи плаву кошуљу' 256 00:18:57,481 --> 00:18:58,761 'код моста Хардинге.' 257 00:19:08,041 --> 00:19:10,041 „Мора да си научио шта има у записима.' 258 00:19:11,401 --> 00:19:13,121 'Има их безброј нелегални послови.' 259 00:20:33,881 --> 00:20:35,721 Здраво. - 'Да ли ми сада верујеш?' 260 00:20:39,721 --> 00:20:41,521 Да, до сада сте обезбедили праве информације. 261 00:20:41,881 --> 00:20:43,721 Видео сам више имовине него приход. 262 00:20:45,001 --> 00:20:47,441 Досијеи доказују да порези нису плаћени. 263 00:20:48,961 --> 00:20:52,761 Још ми ниси рекао где је сав црни новац. 264 00:20:53,241 --> 00:20:54,401 'Упали у његову кућу.' 265 00:20:54,801 --> 00:20:56,641 „Добићеш све информације тамо.' 266 00:20:57,841 --> 00:20:59,521 Како да верујем у ово да буде истина слепо? 267 00:20:59,921 --> 00:21:01,481 Ово је велики напад и један важан. 268 00:20:59,921 --> 00:21:01,481 Ово је велики напад и један важан. 269 00:21:01,881 --> 00:21:03,321 А где су тајне закопане.. 270 00:21:03,361 --> 00:21:04,521 Очекујете ли да верујем 271 00:21:04,961 --> 00:21:05,841 Добићу ово кључно информације 272 00:21:05,881 --> 00:21:06,761 када сам упао у кућу? 273 00:21:07,881 --> 00:21:09,121 Не могу да ризикујем. 274 00:21:09,561 --> 00:21:10,681 'Зашто? Јеси ли се уплашио?' 275 00:21:11,281 --> 00:21:13,641 Види, ја се никога не бојим. 276 00:21:14,361 --> 00:21:16,921 Имам храбрости да покуцам било коме на врата. 277 00:21:18,721 --> 00:21:19,721 хало? 278 00:21:38,561 --> 00:21:40,241 Мој ум каже да треба да чекам 279 00:21:40,281 --> 00:21:41,481 док не нађем чврсте доказе. 280 00:21:42,961 --> 00:21:44,961 Моје срце каже ако нећу понашај се храбро 281 00:21:46,041 --> 00:21:47,641 касније, Нећу наћи никакве доказе. 282 00:21:50,041 --> 00:21:51,081 Шта предлажете? 283 00:21:53,401 --> 00:21:54,601 Стално ме зовеш твоја љубав 284 00:21:54,841 --> 00:21:55,841 а ти кажеш да живим у твом срцу. 285 00:21:56,761 --> 00:21:57,961 Онда, шта бих рекао? 286 00:21:57,961 --> 00:21:59,161 „Пушење је штетно на здравље.' 287 00:22:00,961 --> 00:22:02,321 Официри Индије не треба бити храбар. 288 00:22:04,321 --> 00:22:06,081 Њихове жене морају. 289 00:22:08,001 --> 00:22:09,081 Хвала, Малини. 290 00:22:21,601 --> 00:22:22,681 До сада није било било који препад 291 00:22:22,721 --> 00:22:24,041 што је довело до тако велики опоравак. 292 00:22:24,721 --> 00:22:26,081 Одељење ће бити похваљено. 293 00:22:26,961 --> 00:22:28,641 Бићете и похваљени непосредно пред пензију. 294 00:22:31,921 --> 00:22:33,001 да ли ћу бити похваљен? 295 00:22:34,161 --> 00:22:35,321 Шта ћеш добити? 296 00:22:37,001 --> 00:22:38,201 Оно што увек радим. 297 00:22:38,801 --> 00:22:39,921 Трансфер. 298 00:22:40,241 --> 00:22:41,361 У сваком случају. 299 00:22:41,961 --> 00:22:44,481 Потписујем на писмо задовољства. 300 00:22:49,201 --> 00:22:51,281 Амаи, да ли знаш кога ћеш напасти? 301 00:22:53,121 --> 00:22:54,281 Ако не нађете било шта тамо 302 00:22:54,361 --> 00:22:56,681 прва ствар коју ће сломити, је закон. 303 00:22:57,841 --> 00:22:58,961 Морате бити веома опрезни. 304 00:23:00,041 --> 00:23:02,361 Не можемо да верујемо локалној полицији. 305 00:23:03,721 --> 00:23:05,801 Узмите јаку заштиту из ПАЦ-а. 306 00:23:07,081 --> 00:23:08,121 Да, господине. хоћу. 307 00:23:08,241 --> 00:23:11,441 Чак и тада, бићете одговорни ради безбедности ваших официра. 308 00:23:11,601 --> 00:23:14,161 Да, господине. Гарантујем вам њихову безбедност. 309 00:23:15,641 --> 00:23:20,401 Може те тужити ако не добијеш 310 00:23:21,001 --> 00:23:22,721 износ за поврат око ове цифре. 311 00:23:24,801 --> 00:23:26,361 Одељенска истрага би могла бити покренут против вас. 312 00:23:29,361 --> 00:23:31,561 Господине, ја ћу се опоравити приближава се овој цифри. 313 00:23:32,001 --> 00:23:32,961 све најбоље. 314 00:23:35,761 --> 00:23:37,401 Пази на себе и ваш тим. 315 00:23:37,561 --> 00:23:38,681 Да, господине. Хвала. 316 00:23:46,441 --> 00:23:48,761 Сви ћете се јавити канцеларији у 05:15 часова 317 00:23:49,601 --> 00:23:51,041 Наћи ћете детаље на огласној табли 318 00:23:51,081 --> 00:23:52,641 давање детаља о подручју о томе који ће тим спроводити 319 00:23:53,161 --> 00:23:55,441 операције претреса и заплене, када и где. 320 00:23:55,761 --> 00:23:56,881 И добићете имена оцењивача 321 00:23:57,321 --> 00:23:59,081 у затвореним ковертама. 322 00:24:00,081 --> 00:24:03,481 Али рећи ћу када отвори оне, на путу. 323 00:24:04,241 --> 00:24:08,761 Где бих ја.. Мислим, мој тим, рација, господине? 324 00:24:10,881 --> 00:24:12,601 Зашто постајеш тако очајан? 325 00:24:14,281 --> 00:24:16,241 Сви ће добити запечаћене коверте 326 00:24:17,321 --> 00:24:18,401 сутра, ујутру. 327 00:24:24,361 --> 00:24:25,961 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. Ћао, господине. 328 00:24:26,041 --> 00:24:26,921 Лаку ноћ. 329 00:24:27,041 --> 00:24:30,881 Ови папири су.. - Који папири.. - Господине.. 330 00:24:43,921 --> 00:24:44,921 Здраво, г. Иоги. 331 00:24:44,961 --> 00:24:45,961 Здраво, г. Бхаргав. 332 00:24:46,001 --> 00:24:48,201 Слушајте, г. Синха. Паник дугме је притиснуто. 333 00:24:48,241 --> 00:24:49,721 Биће рација рано ујутру. 334 00:24:49,761 --> 00:24:50,841 Припремите се. 335 00:24:50,881 --> 00:24:52,881 Никоме није дозволио научити о томе. 336 00:24:53,521 --> 00:24:56,041 Управо је то најавио. Сви су били неупућени. 337 00:25:13,881 --> 00:25:14,841 Јака је. 338 00:25:21,681 --> 00:25:22,761 Као моја жена? 339 00:25:24,841 --> 00:25:26,081 Хоћеш ли га дати сутра? 340 00:25:28,081 --> 00:25:29,321 Не могу то обећати. 341 00:25:30,761 --> 00:25:32,201 Али натераћу те да попијеш кад се вратим. То је обећање. 342 00:25:34,961 --> 00:25:36,201 сачекаћу. 343 00:25:37,041 --> 00:25:38,081 Као и увек. 344 00:25:39,201 --> 00:25:40,321 Јер мој муж никада није заинтересован 345 00:25:40,361 --> 00:25:41,561 у тривијалним препадима. 346 00:25:43,281 --> 00:25:46,801 Увек ризикујете и напети ме. 347 00:26:04,201 --> 00:26:05,961 Возила су заузела скретање лево од одељења. 348 00:26:06,281 --> 00:26:08,761 Према мом искуству, препад ће бити на Банарас. 349 00:26:08,801 --> 00:26:10,081 Скрените лево одатле. 350 00:26:10,161 --> 00:26:12,641 Идемо у Ситагарх не Банарас. 351 00:26:14,201 --> 00:26:17,361 Не идемо у Банарас. То је био план да се заварају кртице. 352 00:26:17,841 --> 00:26:18,801 Отворите коверте. 353 00:26:19,361 --> 00:26:22,401 Да ли стварно треба да отворимо коверту? Господине, видите ли 354 00:26:22,441 --> 00:26:23,521 шта могу да видим тамо? 355 00:26:23,601 --> 00:26:24,481 Шта? 356 00:26:24,881 --> 00:26:25,721 Бела кућа? 357 00:26:25,801 --> 00:26:29,081 Ту су црни облаци опасности. Нећете разумети. 358 00:26:29,841 --> 00:26:30,721 Заустави ауто. 359 00:26:31,641 --> 00:26:32,601 Кажем, заустави ауто. 360 00:26:32,681 --> 00:26:33,761 Али шта се десило? 361 00:26:35,761 --> 00:26:36,801 Хеј, слушај. 362 00:26:38,681 --> 00:26:40,161 Шта се десило, другар? Зашто је пао? 363 00:26:40,201 --> 00:26:41,561 Не желим да идем. Можете ићи напред. 364 00:26:41,841 --> 00:26:42,761 у чему је проблем? 365 00:26:43,481 --> 00:26:45,641 Господине, ако ће се извршити рација на Белој кући 366 00:26:45,681 --> 00:26:46,921 Нећу учествовати у томе. - Зашто? 367 00:26:47,361 --> 00:26:50,201 Ми смо из истог села. Он је наш месија. 368 00:26:50,721 --> 00:26:53,161 Он ме је образовао. Он је дао посао и мом брату. 369 00:26:53,401 --> 00:26:56,201 Ако сазна за то, убиће мене и моју породицу. 370 00:26:58,361 --> 00:27:00,401 Будући да је државни службеник, не би требало да се понашаш овако. 371 00:26:58,361 --> 00:27:00,401 Будући да је државни службеник, не би требало да се понашаш овако. 372 00:27:00,721 --> 00:27:01,921 Сви се плаше смрти, господине. 373 00:27:03,441 --> 00:27:05,121 Можете ме суспендовати са дужности 374 00:27:05,881 --> 00:27:07,121 али нећу ићи у рацију. 375 00:27:07,761 --> 00:27:12,121 Сатисх, израдити његов налог за разрешење 376 00:27:12,561 --> 00:27:15,401 и задржи га у штабу са два полицајца ПАЦ-а 377 00:27:16,081 --> 00:27:17,481 док се рација не заврши. 378 00:27:17,521 --> 00:27:18,561 господине.. - Да, господине. 379 00:27:19,041 --> 00:27:20,041 ПАЦ? 380 00:27:32,561 --> 00:27:34,281 Имамо налог за Рамесхвар Сингха. 381 00:27:34,761 --> 00:27:35,761 Налог за претрес. 382 00:27:36,601 --> 00:27:38,201 Зашто се шалите, господине? 383 00:27:39,161 --> 00:27:40,841 Никад се не шалим тако рано у дану. 384 00:27:41,201 --> 00:27:42,081 Отвори капију. 385 00:27:43,081 --> 00:27:44,241 Погледајте унутра. 386 00:27:50,961 --> 00:27:52,041 Баци поглед напоље. 387 00:28:12,921 --> 00:28:16,401 Треба ми шоља чаја ослободити се поспаности. 388 00:28:19,321 --> 00:28:24,081 Пусти ме да се отарасим овога поспаност и причаћу. 389 00:28:29,801 --> 00:28:30,961 Да ли схватате то лоше се понашаш 390 00:28:31,041 --> 00:28:33,521 са државним службеником? 391 00:28:34,681 --> 00:28:39,441 да ли се понашаш како треба са послаником? 392 00:28:41,121 --> 00:28:42,521 Ја обављам своју дужност. 393 00:28:45,961 --> 00:28:47,921 И ја обављам своју дужност 394 00:28:51,241 --> 00:28:53,441 тако што ћете схватити твоја вредност. 395 00:28:56,001 --> 00:28:59,241 Требао сам то да урадим већ првог дана 396 00:28:59,881 --> 00:29:01,441 када смо се први пут срели. 397 00:28:59,881 --> 00:29:01,441 када смо се први пут срели. 398 00:29:03,801 --> 00:29:08,521 Ниједан официр се не може усудити да уђе у ову кућу 399 00:29:08,561 --> 00:29:10,961 а ти си дошао овде да изврши рацију! 400 00:29:15,801 --> 00:29:17,161 Ево га налог за претрес и заплену. 401 00:29:23,961 --> 00:29:25,161 Прочитај то. 402 00:29:29,241 --> 00:29:34,041 Пријатељу мој, не знам ни читати ни писати. 403 00:29:34,921 --> 00:29:36,121 Прочитај то. 404 00:29:37,481 --> 00:29:38,961 већ сам ти рекао све. 405 00:29:40,121 --> 00:29:41,681 И до сада знаш све. 406 00:29:42,281 --> 00:29:43,521 Г. Рамесхвар Сингх. 407 00:29:46,841 --> 00:29:50,321 ја сам на дужности. Не могу да те зовем твојим драгим именом. 408 00:29:51,161 --> 00:29:53,801 То је у реду. 409 00:29:56,041 --> 00:29:58,961 Можете проверити наше личне карте пре него што уђемо. 410 00:30:00,841 --> 00:30:02,521 И можете нас испитати 411 00:30:03,721 --> 00:30:06,481 да то нико не може рећи ми смо посадили било шта. 412 00:30:08,921 --> 00:30:11,961 Бхееку, прегледај их. 413 00:30:14,041 --> 00:30:17,081 Испитајте их све, осим жена. 414 00:30:19,761 --> 00:30:22,281 Можеш двоје назвати поштеним сведоци по вашем избору. 415 00:30:24,921 --> 00:30:29,401 Сви осим тебе ме воле 416 00:30:29,441 --> 00:30:30,641 у овој области. 417 00:30:31,041 --> 00:30:32,441 Позовите било кога по вашем избору. 418 00:30:33,841 --> 00:30:35,401 инспекторе. - Да, господине. 419 00:30:35,521 --> 00:30:37,681 Позови господина Вијаиа Схривастава, Директор ЈК Цоллеге-а 420 00:30:38,481 --> 00:30:41,681 и г. Митхилиесх Мани, директор средње школе. 421 00:30:41,721 --> 00:30:42,601 Да, господине. 422 00:30:43,121 --> 00:30:44,121 Мукта. 423 00:30:46,321 --> 00:30:47,161 Да, господине? 424 00:30:47,281 --> 00:30:50,161 Сви уђите унутра и окупи све. 425 00:30:51,201 --> 00:30:53,041 Позовите нас унутра када жене у овој кући 426 00:30:53,921 --> 00:30:55,121 добро су код нас бити присутан унутра. 427 00:30:55,441 --> 00:30:56,721 Добро, господине. 428 00:31:05,201 --> 00:31:07,921 Да ти кажем тајну, Патнаик? 429 00:31:08,721 --> 00:31:10,121 Ја сам политичар. 430 00:31:10,481 --> 00:31:12,641 Прометнуо сам сав новац. 431 00:31:13,721 --> 00:31:16,721 Само напред и тражи. Нећете наћи ништа. 432 00:31:17,921 --> 00:31:19,561 Отићи ћеш празних руку. 433 00:31:23,361 --> 00:31:24,961 Отишао сам празних руку само од моје тазбине 434 00:31:25,041 --> 00:31:26,321 на дан мог венчања. 435 00:31:27,721 --> 00:31:29,721 И дошао сам овде тако рано ујутру 436 00:31:30,561 --> 00:31:32,161 да се не вратим празних руку. 437 00:31:33,681 --> 00:31:35,641 Ако ништа не нађете <б><и>МАЗЕ ХДРелеасе 438 00:31:37,521 --> 00:31:41,801 пасти ћеш ми пред ноге 439 00:31:41,881 --> 00:31:43,561 и извини се пред свима. 440 00:31:44,441 --> 00:31:45,761 Да ли вам је то прихватљиво? 441 00:31:47,161 --> 00:31:51,041 Не можете представљати изазов мени, али могу то да прихватим. 442 00:31:53,681 --> 00:31:54,921 прихватам то. 443 00:31:57,721 --> 00:31:59,481 Господине, можете ући. 444 00:32:19,361 --> 00:32:20,761 Свако треба да да њихово увођење. 445 00:32:20,801 --> 00:32:22,321 Сатиш, забележи свачија имена. 446 00:32:22,921 --> 00:32:26,601 Он је Ракесх Сингх, мој млађи брат. 447 00:32:26,681 --> 00:32:28,681 Он је Анубхав Сингх. Њему је млађи. 448 00:32:29,121 --> 00:32:31,801 Она је Прабха, Ракесхова жена. 449 00:32:32,721 --> 00:32:35,321 Она је Реема, Анубхавова жена. 450 00:32:36,321 --> 00:32:38,641 Он је Сурај Сингх, најмлађи од свих нас. 451 00:32:38,921 --> 00:32:40,881 Он је мој син, Шаши. 452 00:32:41,561 --> 00:32:43,161 Она је Тара, његова жена. 453 00:32:44,361 --> 00:32:46,161 Оне су моје сестре. 454 00:32:46,241 --> 00:32:49,561 Ја сам Јаиа. - Зашто си постајеш тако нестрпљив? 455 00:32:50,681 --> 00:32:52,521 Помињем твоје име, зар не? Седи. 456 00:32:54,721 --> 00:32:58,401 Јаиа и Сусхма. - Каква је ово драма, брате? 457 00:32:58,961 --> 00:33:00,241 Ко су ови момци? 458 00:32:58,961 --> 00:33:00,241 Ко су ови момци? 459 00:33:00,481 --> 00:33:01,961 Он је Амаи Патнаик. 460 00:33:02,721 --> 00:33:04,281 ДЦ, Одељење за порез на доходак. 461 00:33:05,201 --> 00:33:07,361 Он је полудео по доласку у Лакнау. 462 00:33:09,201 --> 00:33:12,361 Ово је ваш увод, зар не? 463 00:33:12,961 --> 00:33:14,841 Да се представимо чак и деца? 464 00:33:15,561 --> 00:33:16,721 бр. 465 00:33:17,081 --> 00:33:19,401 Они су малолетници. Можете послати у школу ако желите. 466 00:33:19,801 --> 00:33:23,041 Али њихове торбе ће бити проверене приликом њиховог изласка и уласка. 467 00:33:23,401 --> 00:33:24,881 Да ли желите да претражите децу? 468 00:33:25,281 --> 00:33:28,121 Извините ме. Закон налаже да то урадимо. 469 00:33:28,881 --> 00:33:32,681 Господине чувару закона! Бацићемо те 470 00:33:32,721 --> 00:33:34,921 и твоја војска мајмуна напоље. 471 00:33:40,201 --> 00:33:42,041 Шта мислите о себи? 472 00:33:42,121 --> 00:33:43,521 Стани ту, Ракесх Сингх. 473 00:33:44,801 --> 00:33:46,801 Казна за манипулисање државни службеник на дужности 474 00:33:46,841 --> 00:33:48,201 је 7 година затвора. 475 00:33:49,081 --> 00:33:52,161 А ако државни службеник шамара, закон му не да 476 00:33:52,241 --> 00:33:53,481 било какву казну. 477 00:33:54,601 --> 00:33:57,721 Нећемо вас питати ваше назначење или одељење. 478 00:33:58,281 --> 00:34:00,761 Али није у реду доћи у нечију кућу и говорити 479 00:33:58,281 --> 00:34:00,761 Али није у реду доћи у нечију кућу и говорити 480 00:34:00,841 --> 00:34:03,201 на овај начин, зар не? - Жао ми је. 481 00:34:04,561 --> 00:34:08,401 Покушаћемо да не сметам никоме од вас. 482 00:34:14,601 --> 00:34:19,361 Господине, ово мора да је господин Раму. - Шта! Како знаш? 483 00:34:19,401 --> 00:34:20,681 Не. Па.. 484 00:34:23,841 --> 00:34:26,161 Бог те благословио. Хајде, Сривастава. 485 00:34:27,561 --> 00:34:29,241 Нека победа буде твоја! Бог те благословио. 486 00:34:30,041 --> 00:34:31,961 Падају пред његове ноге. 487 00:34:32,041 --> 00:34:33,641 Какву штету можемо да му нанесемо? 488 00:34:38,881 --> 00:34:41,801 шта то радиш? - Пусти ме објасни вам свима правила. 489 00:34:43,001 --> 00:34:44,801 Не можете разговарати ни са ким преко телефона. 490 00:34:44,881 --> 00:34:47,241 Током рације, не можете изађе из куће. 491 00:34:47,321 --> 00:34:48,881 Нико не може да уђе ни кућа. 492 00:34:49,241 --> 00:34:51,521 Новац и драгуљи за које немате рачуне 493 00:34:52,281 --> 00:34:53,521 биће заплењена. 494 00:34:55,041 --> 00:34:56,481 Али добићете признаницу за то. 495 00:34:58,361 --> 00:35:02,481 И док ова ствар не дође решено, одлазимо 496 00:34:58,361 --> 00:35:02,481 И док ова ствар не дође решено, одлазимо 497 00:35:03,081 --> 00:35:04,721 нешто новца иза, за твоје трошкови домаћинства. 498 00:35:07,201 --> 00:35:09,161 Нећете добити никакву признаницу за ваше документе. 499 00:35:09,401 --> 00:35:10,801 Повест ћемо их са собом. 500 00:35:11,401 --> 00:35:14,881 Ако неко од вас покуша да запали или поцепати документа 501 00:35:15,241 --> 00:35:18,481 мораћемо да узмемо помоћ полиције да те заустави. 502 00:35:21,441 --> 00:35:23,081 Можемо чак и да вас испитамо. 503 00:35:24,441 --> 00:35:26,001 Али претрес и испитивање 504 00:35:26,161 --> 00:35:27,681 биће урађено само током дана. 505 00:35:27,841 --> 00:35:29,641 Имате сва права да се ноћу одмара. 506 00:35:30,561 --> 00:35:32,201 ти причаш о томе да останеш ноћу? 507 00:35:32,641 --> 00:35:33,961 Тата, пошаљи их. 508 00:35:34,281 --> 00:35:35,721 У кући су жене. 509 00:35:36,161 --> 00:35:37,961 Зато је жена официр нас је пратио. 510 00:35:38,481 --> 00:35:39,801 Не брини. 511 00:35:40,041 --> 00:35:41,321 Неће бити било каквог лошег понашања. 512 00:35:41,401 --> 00:35:43,961 Дакле, идемо ли у школу или не? 513 00:35:44,081 --> 00:35:46,881 Нећете постати ДЦ као он за један дан. 514 00:35:46,961 --> 00:35:48,321 Останите код куће за данас. 515 00:35:48,761 --> 00:35:51,761 Брате, ја ћу научити овог типа.. 516 00:35:51,881 --> 00:35:53,761 Он је луди официр. 517 00:35:54,481 --> 00:35:55,841 Нека испуни своју жељу. 518 00:35:56,481 --> 00:36:00,241 Играће неко време, и он ће се орасположити. 519 00:35:56,481 --> 00:36:00,241 Играће неко време, и он ће се орасположити. 520 00:36:01,401 --> 00:36:03,001 А онда, играћу. 521 00:36:04,041 --> 00:36:07,801 Знаш, ја никад досађује се игрању. 522 00:36:13,121 --> 00:36:16,521 Патнаик, врата су и даље отворена. 523 00:36:17,841 --> 00:36:21,601 Можете отићи као што сте и ушли. 524 00:36:39,441 --> 00:36:40,761 Хајде да почнемо. 525 00:37:02,041 --> 00:37:03,321 Проверите овде. 526 00:37:03,961 --> 00:37:05,241 Проверите напред. 527 00:37:10,681 --> 00:37:13,561 Како си рекао да се зовеш? - Реема. - Реема. 528 00:37:14,201 --> 00:37:16,521 Успут, твоје име требало је да буде 'Гехна'. 529 00:37:16,641 --> 00:37:17,681 зар не? 530 00:37:18,281 --> 00:37:20,041 Ове су лепе, зар не? - Да. 531 00:37:20,161 --> 00:37:21,961 Али изгледа да су лагани. - Светло? 532 00:37:22,401 --> 00:37:25,121 То кошта Рс. 1 лакх. Наруквица кошта Рс. 75.000. 533 00:37:25,641 --> 00:37:27,281 Онда их морате скинути. 534 00:37:40,601 --> 00:37:41,761 Проверите на врху. Проверите сваки једно платно. Провери тамо доле. 535 00:37:41,841 --> 00:37:43,681 шта је то? - Не пропустите ништа. 536 00:37:43,761 --> 00:37:45,401 господине Ракесх, Бринем се за вашу част. 537 00:37:45,481 --> 00:37:47,761 ако добијем нешто, ја ћу то потиснути. Не брини. 538 00:37:47,841 --> 00:37:49,881 Губи се! Немој ме излуђивати. 539 00:37:57,601 --> 00:37:58,961 Јеси ли спремила свекрву доручак? - Да. 540 00:37:59,001 --> 00:38:00,121 госпођо. 541 00:37:59,001 --> 00:38:00,121 госпођо. 542 00:38:01,401 --> 00:38:03,081 Госпођо, нисам дошао овде својом вољом. 543 00:38:03,161 --> 00:38:04,521 То је мој посао. Реци ми. шта да радим? 544 00:38:07,721 --> 00:38:10,361 госпођо.. Сигурно ћу бити упуцан. 545 00:38:24,961 --> 00:38:26,441 Морамо да припремимо листу. Морамо да одмеримо. 546 00:38:26,521 --> 00:38:29,161 Ако сте платили порез за ово, можете га задржати. 547 00:38:29,201 --> 00:38:30,601 Нека буде брачни ланац. 548 00:38:30,761 --> 00:38:31,921 Шта ако ти дам брачни ланац 549 00:38:31,961 --> 00:38:33,601 и задржи прстен са мном? 550 00:38:33,721 --> 00:38:35,761 Чак је и ово симбол удата жена, зар не? 551 00:38:36,481 --> 00:38:37,601 Да видим. 552 00:38:38,241 --> 00:38:39,601 Мораш скинути прстен. 553 00:38:53,961 --> 00:38:55,561 Иди према задњој страни. Јесте ли нашли нешто? 554 00:38:55,881 --> 00:38:57,041 Овде нема ничега. 555 00:38:57,161 --> 00:38:58,041 Да ли сте сада срећни? 556 00:38:59,201 --> 00:39:00,041 Уништио си ми душек. 557 00:38:59,201 --> 00:39:00,041 Уништио си ми душек. 558 00:39:00,121 --> 00:39:00,961 Натераћу те да купиш нови за мене.. - Хајде.. 559 00:39:01,041 --> 00:39:02,041 Разумијеш? 560 00:39:07,241 --> 00:39:08,721 Ово је изјава о пореској пријави за прошлу годину. 561 00:39:09,161 --> 00:39:10,081 Можете га проверити. 562 00:39:11,081 --> 00:39:13,881 Рачуни за сав накит садржане су у њему. 563 00:39:15,681 --> 00:39:16,841 Да га носим? 564 00:39:20,161 --> 00:39:21,241 Провери у минуту. 565 00:39:27,681 --> 00:39:29,041 Погледајте и овде и тамо. 566 00:39:30,161 --> 00:39:31,121 Пажљиво проверите. 567 00:39:31,881 --> 00:39:32,801 И тамо. 568 00:39:46,401 --> 00:39:48,601 Господине, све смо проверили али ништа није нашао. 569 00:39:53,321 --> 00:39:54,961 Господине, неко вам је дао погрешне информације. 570 00:39:55,241 --> 00:39:56,361 Нигде ништа нисмо нашли. 571 00:39:57,761 --> 00:39:58,681 Господине, нисмо ништа нашли. 572 00:39:58,761 --> 00:40:01,201 Г. Синха, добро проверите. - Господине.. - У реду. 573 00:39:58,761 --> 00:40:01,201 Г. Синха, добро проверите. - Господине.. - У реду. 574 00:40:02,321 --> 00:40:04,241 Господине, ово су пореске пријаве за сав накит. 575 00:40:19,001 --> 00:40:19,961 Већ сам ти рекао! 576 00:40:20,481 --> 00:40:22,241 Свуда смо тражили али ништа није нашао. 577 00:40:22,401 --> 00:40:23,361 Дозволите ми да разговарам са г. Амаием. 578 00:40:27,521 --> 00:40:28,481 господине.. 579 00:40:29,281 --> 00:40:30,521 Господине, други члан тима је на телефону. 580 00:40:33,481 --> 00:40:35,681 Г. Синха? - Господине, нисмо ништа нашли. 581 00:40:36,201 --> 00:40:37,361 Да зауставимо рацију? 582 00:40:40,961 --> 00:40:41,961 У реду. 583 00:40:47,881 --> 00:40:49,521 Чини се да ништа није пронађено. 584 00:40:51,081 --> 00:40:52,961 Све што је изашло је зној. 585 00:40:56,641 --> 00:40:59,481 Вреди тога. 586 00:41:00,321 --> 00:41:02,161 Укупно Рс. 420 круна изаћи ће. 587 00:41:04,081 --> 00:41:05,481 Боље је отићи одавде 588 00:41:06,761 --> 00:41:07,961 или ћу приступити суду 589 00:41:08,681 --> 00:41:10,321 и оптужити те 590 00:41:10,921 --> 00:41:14,201 узимања мита од опозиције и упада у моју кућу. 591 00:41:14,961 --> 00:41:16,441 Твоја репутација биће укаљано 592 00:41:17,041 --> 00:41:19,001 и изгубићете посао. 593 00:41:19,601 --> 00:41:20,601 Разумијеш? 594 00:41:28,961 --> 00:41:30,561 Да пошаљем доручак? 595 00:41:47,841 --> 00:41:49,081 Г. Сингх, опростите ми. 596 00:41:49,161 --> 00:41:51,281 Кунем се, нисам хтео да дођем у твоју кућу.. 597 00:41:51,361 --> 00:41:52,441 Зашто ћу доћи овде? 598 00:41:52,521 --> 00:41:54,041 Само сам следио наређења па.. 599 00:41:54,121 --> 00:41:55,441 Удари ме ципелом. 600 00:41:55,481 --> 00:41:57,081 Драга, како се зовеш? 601 00:41:57,161 --> 00:41:58,361 Лаллан Судхеер. 602 00:41:58,441 --> 00:42:00,081 Драга, чуо сам шта си рекао. 603 00:41:58,441 --> 00:42:00,081 Драга, чуо сам шта си рекао. 604 00:42:01,361 --> 00:42:03,081 Могу ли сада да олакшам себи? 605 00:42:03,481 --> 00:42:04,681 Наравно. 606 00:42:24,281 --> 00:42:26,121 Хеј, слушај, донеси ми мало угља. 607 00:42:26,161 --> 00:42:27,161 Желим да попушим ово. 608 00:42:28,601 --> 00:42:30,121 Шта тражиш около? 609 00:42:30,161 --> 00:42:31,481 Молим вас да га добијете. 610 00:42:32,681 --> 00:42:33,801 ко си ти 611 00:42:33,841 --> 00:42:35,841 Амаи Патнаик. - Амаи Патнаик? 612 00:42:36,081 --> 00:42:37,121 Ја сам из Одељење за порез на доходак. 613 00:42:38,601 --> 00:42:39,641 Дошао сам да извршим рацију. 614 00:42:39,921 --> 00:42:41,481 Раид? За шта? 615 00:42:41,721 --> 00:42:43,841 Црни новац. - Црни новац? 616 00:42:44,401 --> 00:42:45,921 Да ли нешто зове црни новац уопште постоји? 617 00:42:46,401 --> 00:42:49,081 да, има, али га још нисам нашао. 618 00:42:50,401 --> 00:42:51,721 Нисам те видео од јутра. 619 00:42:51,961 --> 00:42:53,681 Био сам у својој соби. 620 00:42:56,601 --> 00:42:58,521 Шта провераваш у мом ормару? 621 00:42:58,561 --> 00:42:59,441 ко си ти 622 00:42:59,721 --> 00:43:02,121 Рамесхвар, Ракесх.. Слушај.. 623 00:42:59,721 --> 00:43:02,121 Рамесхвар, Ракесх.. Слушај.. 624 00:43:02,441 --> 00:43:04,521 Шта радиш са мојим ормаром? 625 00:43:05,521 --> 00:43:06,761 ко си ти 626 00:43:08,681 --> 00:43:10,961 Госпођо, где су кључеви? 627 00:43:11,241 --> 00:43:12,801 Ја немам. 628 00:43:12,841 --> 00:43:13,681 Мама, шта је било? 629 00:43:15,241 --> 00:43:16,321 Прешли сте све границе. 630 00:43:16,521 --> 00:43:17,521 Како можеш да уђеш све овакве собе? 631 00:43:17,961 --> 00:43:19,121 Она није добро. 632 00:43:19,321 --> 00:43:20,841 Остави је на миру. 633 00:43:21,121 --> 00:43:23,761 Нездраво? Ко није добро? 634 00:43:23,801 --> 00:43:24,801 Мама, ти! 635 00:43:24,841 --> 00:43:26,121 нисам лоше. 636 00:43:26,401 --> 00:43:28,241 Прелазите све границе. 637 00:43:28,481 --> 00:43:30,161 Дај ми кључеве од сефа. - Не знам. 638 00:43:30,721 --> 00:43:33,201 Можда га има. - Немам кључ. 639 00:43:33,241 --> 00:43:35,361 Ако не, мораћу ја отвори га.. - Па.. 640 00:43:35,441 --> 00:43:37,321 слушај, кључеви су увек код ње. 641 00:43:37,361 --> 00:43:38,761 Свекрва, где су кључеви? 642 00:43:38,801 --> 00:43:41,961 већ сам ти рекао да га немам. 643 00:43:42,201 --> 00:43:44,441 у ствари, она стално заборавља ствари 644 00:43:44,481 --> 00:43:45,481 и то је отприлике то. 645 00:43:45,561 --> 00:43:47,401 Мораћу да га отворим. - Никако. 646 00:43:48,121 --> 00:43:49,601 Господине, слушајте. 647 00:43:50,041 --> 00:43:52,001 Зашто се мучиш? 648 00:43:53,641 --> 00:43:55,521 ДЦ, ово ти је последњи дан на послу 649 00:43:55,921 --> 00:43:58,361 па само напред и испуни ову твоју жељу, ок? 650 00:43:59,841 --> 00:44:00,961 Узми, хајде. 651 00:43:59,841 --> 00:44:00,961 Узми, хајде. 652 00:44:01,761 --> 00:44:03,961 Мама, гладан сам. 653 00:44:04,041 --> 00:44:04,801 Хајдемо да поједемо нешто. 654 00:44:04,841 --> 00:44:06,401 нисам гладан. - Доведи је! 655 00:44:06,481 --> 00:44:08,161 Рекао сам ти да нисам гладан.. - Једи мало.. - Хајде.. 656 00:44:08,241 --> 00:44:10,321 Мама, сад сам остарио.. - Не понашај се тврдоглаво... 657 00:44:10,361 --> 00:44:12,281 Зашто ме удараш? - Не.. - Устани. - Хајде.. 658 00:44:12,321 --> 00:44:13,601 Хајде молим те.. - Нимало.. 659 00:44:13,681 --> 00:44:16,681 нећу да једем. - Мама, једи.. 660 00:44:16,721 --> 00:44:20,161 Па сад сам порастао.. - Зашто си.. - Хеј! 661 00:44:25,961 --> 00:44:30,121 брате зашто си још.. - Не причај док једеш. 662 00:44:36,001 --> 00:44:37,881 Брате, али.. - Управо сам то рекао, зар не? 663 00:44:38,841 --> 00:44:40,841 Не говорите док једете. 664 00:44:45,281 --> 00:44:46,161 Хајде, дај ми Јалебис. 665 00:44:47,201 --> 00:44:48,721 Али имате дијабетес.. - Зар ме ниси чуо? 666 00:44:48,761 --> 00:44:51,081 Нема разговора док једете. 667 00:45:13,441 --> 00:45:15,641 Имате дијабетес. 668 00:45:17,241 --> 00:45:19,321 господине, нисмо нашли ништа. 669 00:45:19,361 --> 00:45:20,761 Само подручје храма остаје да се провери. 670 00:45:20,801 --> 00:45:22,281 шта то говориш? 671 00:45:23,601 --> 00:45:25,521 Као и бунар. 672 00:45:27,001 --> 00:45:29,881 Иди и скочи у њега. 673 00:45:32,241 --> 00:45:34,641 Лаллан, узми пумпу. 674 00:45:46,361 --> 00:45:47,561 Сачекај, хајде.. 675 00:45:49,201 --> 00:45:50,641 Хајде, погледај унутра.. 676 00:45:52,881 --> 00:45:53,961 Узми ово. 677 00:45:55,761 --> 00:45:57,681 Држите ово доле.. - Држи га добро. - Хајде.. 678 00:45:59,161 --> 00:46:00,081 Хајде. 679 00:45:59,161 --> 00:46:00,081 Хајде. 680 00:46:00,921 --> 00:46:02,081 Господине, нисам нашао било шта тамо доле. 681 00:46:06,321 --> 00:46:08,641 Његово тело је већ натопљена блатом. 682 00:46:09,961 --> 00:46:13,601 Твоје лице ће бити умазано са истим блатом сутра. 683 00:46:19,761 --> 00:46:21,921 господине, твоја жена је стигла на капију. 684 00:46:31,081 --> 00:46:32,121 Донела сам ти храну. 685 00:46:33,401 --> 00:46:34,561 Како сте научили да сам био овде? 686 00:46:35,281 --> 00:46:36,201 Ја сам твоја жена 687 00:46:37,161 --> 00:46:38,841 па знам да читам информације из фајлова дискретно. 688 00:46:40,801 --> 00:46:42,961 У сваком случају, нећете јести у овој кући, дакле.. 689 00:46:45,521 --> 00:46:46,641 Али нисам сам. 690 00:46:46,881 --> 00:46:47,721 Имам цео мој тим овде. 691 00:46:48,761 --> 00:46:50,401 Ко је рекао да сам донео храна само за тебе? 692 00:46:56,801 --> 00:46:57,961 Ниси требао доћи овамо. 693 00:46:58,561 --> 00:46:59,721 Да ли се плашиш за мене? 694 00:47:00,961 --> 00:47:02,761 Сада схватате како то утиче на мене? 695 00:47:03,321 --> 00:47:04,881 Док не стигнете кући, Не осећам се мирно. 696 00:47:05,201 --> 00:47:06,921 бићеш овде, пред опасношћу. 697 00:47:08,241 --> 00:47:09,641 Како можеш тражити да одем? 698 00:47:10,121 --> 00:47:12,881 Господине, молим вас, дођите на тренутак. Хитно је! 699 00:47:15,401 --> 00:47:16,921 Молим те остави. Одмах! 700 00:47:17,801 --> 00:47:19,321 Узми мој ауто. 701 00:47:26,241 --> 00:47:27,241 Малини.. 702 00:47:29,721 --> 00:47:33,001 Претпостављам да сам погрешио. Нисам нашао ништа. 703 00:47:37,961 --> 00:47:39,761 И настављаш да грешиш у свом животу. 704 00:47:40,521 --> 00:47:42,361 Али никада нећете погрешити када је у питању ваш рад. 705 00:47:42,961 --> 00:47:44,121 То није твоја навика. 706 00:48:00,121 --> 00:48:06,321 "Осећам се немирно у сваком тренутку..." 707 00:48:06,401 --> 00:48:12,401 "Без тебе, о' вољена.." 708 00:48:13,241 --> 00:48:19,601 "Ово срце је уплашено.." 709 00:48:19,641 --> 00:48:25,681 "Без тебе, о' вољена.." 710 00:48:26,481 --> 00:48:32,601 "Осећам се немирно у сваком тренутку..." 711 00:48:32,681 --> 00:48:38,201 "Без тебе, о' вољена.." 712 00:48:38,281 --> 00:48:40,961 'Ти овде укључујеш религију.' 713 00:48:41,121 --> 00:48:42,681 „Сада ће постати озбиљно. Молим вас, губите се одавде.' 714 00:48:42,721 --> 00:48:44,041 Не, ово.. - Хајде! 715 00:48:44,081 --> 00:48:45,001 Шта то радите? 716 00:48:46,641 --> 00:48:49,561 Раније сам те упозорио да не спречи нас да радимо свој посао. 717 00:48:51,121 --> 00:48:52,521 Свекар, молим те заустави га. 718 00:48:52,561 --> 00:48:54,681 То је против наше традиције. Како да га пустимо унутра? 719 00:48:54,721 --> 00:48:58,201 Госпођо, не желимо да повредимо било чије осећање. 720 00:48:58,241 --> 00:49:00,481 Али наши претходни напади наговестили су чињеницу 721 00:48:58,241 --> 00:49:00,481 Али наши претходни напади наговестили су чињеницу 722 00:49:00,561 --> 00:49:01,881 да се људи крију новац у храмовима. 723 00:49:01,881 --> 00:49:04,081 Нећете наћи ништа у овом храму. 724 00:49:04,361 --> 00:49:05,721 Само да проверимо. 725 00:49:06,521 --> 00:49:07,921 Уклоните новчаник, ципеле и појас пре уласка 726 00:49:07,961 --> 00:49:09,081 храм. Оперите руке и лице. 727 00:49:09,121 --> 00:49:12,641 Хеј! То се неће десити. - Чекај! 728 00:49:14,481 --> 00:49:16,641 Остала је само једна соба да они траже. 729 00:49:17,801 --> 00:49:18,921 Молим те само напред! 730 00:49:19,361 --> 00:49:20,481 Молим те иди! 731 00:49:21,401 --> 00:49:22,721 Идемо! 732 00:49:35,961 --> 00:49:40,001 Богињо Лаксхми, молим те помози нам или ћемо бити у невољи. 733 00:49:48,961 --> 00:49:50,441 тамо горе.. - Да.. 734 00:49:52,121 --> 00:49:53,241 тамо горе.. 735 00:49:58,561 --> 00:49:59,441 Јесте ли нашли нешто? 736 00:50:00,081 --> 00:50:01,081 Ништа, господине. 737 00:50:01,121 --> 00:50:02,161 Нема ништа. 738 00:50:06,481 --> 00:50:07,521 Јесте ли задовољни? 739 00:50:33,881 --> 00:50:34,841 Одмах се враћам. 740 00:50:42,601 --> 00:50:44,761 „Можда нећете наћи сав новац уз помоћ ове карте.' 741 00:50:45,321 --> 00:50:46,961 "Али наћи ћете остатак." 742 00:50:47,401 --> 00:50:49,481 „Имам поверења у тебе интелигенције и судбине.' 743 00:50:49,681 --> 00:50:51,521 'Баш као у твојој храбрости.' 744 00:50:52,121 --> 00:50:55,361 „Још једна ствар, нико не би требао дочепају се овог писма.' 745 00:51:45,441 --> 00:51:46,681 Лаллан! - Господине? 746 00:51:47,121 --> 00:51:48,161 Прекини га! 747 00:51:50,321 --> 00:51:51,441 Прекини га! 748 00:52:04,761 --> 00:52:08,041 "Црна.." 749 00:52:08,281 --> 00:52:15,161 "Црна.." 750 00:52:15,441 --> 00:52:22,441 "Црна.." 751 00:52:22,801 --> 00:52:27,041 "Црна.." 752 00:52:31,121 --> 00:52:33,721 Једно је одлучено сутра неће бити мој последњи дан на послу. 753 00:52:34,641 --> 00:52:35,801 Ово није моје. 754 00:52:36,961 --> 00:52:37,881 Ово је.. 755 00:52:39,361 --> 00:52:40,441 чије је то? 756 00:52:41,961 --> 00:52:42,961 Ко га је тамо чувао? 757 00:52:45,881 --> 00:52:47,121 све вас молим, ко га је тамо чувао? 758 00:52:48,641 --> 00:52:51,921 Анубхав? драги? Реци ми. 759 00:52:54,321 --> 00:52:55,601 Ко је ту држао сав овај новац? 760 00:52:56,481 --> 00:52:58,721 Постављате моје питање, Г. Рамесхвар Сингх! 761 00:52:59,521 --> 00:53:02,201 ако нађеш одговор, молимо вас да нас обавестите. 762 00:52:59,521 --> 00:53:02,201 ако нађеш одговор, молимо вас да нас обавестите. 763 00:53:06,201 --> 00:53:09,801 Молим те изађи напоље. 764 00:53:16,441 --> 00:53:19,361 Господине, молим вас идите. 765 00:53:20,361 --> 00:53:24,401 платићу ти Рс. 5 лакх у готовини. 766 00:53:27,121 --> 00:53:28,281 Само Рс. 5 лакхс? 767 00:53:30,201 --> 00:53:33,361 Знате ли колико нула има ли у лакху? 768 00:53:35,721 --> 00:53:37,601 У 1.500 постоје само две нуле. 769 00:53:38,721 --> 00:53:40,721 И влада има дозволио ми је само то. 770 00:53:44,121 --> 00:53:47,201 Узећу остатак Рс. 420 круна у власништву владе. 771 00:53:47,601 --> 00:53:49,241 Не знате, позорниче. 772 00:53:50,681 --> 00:53:52,761 Ствари могу постати лоше за вас. 773 00:53:54,241 --> 00:53:57,481 Можда ћете морати да узмете Рс. Вратио сам се из Бајаја. 774 00:53:59,241 --> 00:54:01,801 Никада нисам тражио повратак нешто са чиме сам се растала. 775 00:53:59,241 --> 00:54:01,801 Никада нисам тражио повратак нешто са чиме сам се растала. 776 00:54:02,801 --> 00:54:04,241 Чак ни моја љубав и част! 777 00:54:18,441 --> 00:54:21,801 Чији је то новац? 778 00:54:26,801 --> 00:54:30,401 Причај ми о свему томе ти си сакрио 779 00:54:31,841 --> 00:54:32,921 и о местима. 780 00:54:38,881 --> 00:54:40,041 У реду! 781 00:55:47,321 --> 00:55:48,601 Да, господине? 782 00:56:01,841 --> 00:56:04,121 господине.. Пажљиво. Тешка је. 783 00:56:12,441 --> 00:56:13,361 Хајде. 784 00:56:23,441 --> 00:56:24,801 Можда и ово није твоје. 785 00:56:26,321 --> 00:56:27,921 то значи, ово припада влади. 786 00:56:50,361 --> 00:56:51,321 О, Господе! - Шта то радиш? 787 00:56:51,401 --> 00:56:53,201 Копиле! - Не.. Не! 788 00:56:53,241 --> 00:56:55,161 Нећу их поштедети! - Склони све ово.. 789 00:56:55,201 --> 00:56:56,721 Нећу их поштедети! - Склони све ово.. 790 00:56:56,761 --> 00:56:57,721 Он ради шта хоће! 791 00:56:57,801 --> 00:56:58,761 шта то радиш? - Не.. 792 00:56:58,841 --> 00:57:01,161 Ја ћу пуцати! Пусти! - Немој.. 793 00:56:58,841 --> 00:57:01,161 Ја ћу пуцати! Пусти! - Немој.. 794 00:58:33,961 --> 00:58:35,761 Не дај ми тај самозадовољни поглед, позорниче. 795 00:58:37,801 --> 00:58:39,441 Само ме пусти да телефонирам. 796 00:58:40,681 --> 00:58:42,761 Онда ћу те ставити на твоје место. 797 00:58:43,121 --> 00:58:44,961 Испунио си ми последњу жељу. 798 00:58:45,801 --> 00:58:47,681 Увек узвраћам услугу. 799 00:58:49,601 --> 00:58:50,681 Реци ми. 800 00:58:51,521 --> 00:58:52,481 Кога желите да позовете? 801 00:58:54,881 --> 00:58:56,921 Господине, г. Рамесхвар Сингх жели да разговара са тобом. 802 00:58:57,201 --> 00:58:58,841 Зашто сте се повезали телефон, Амаи? 803 00:58:59,201 --> 00:59:02,481 Па да разуме да је ово јалов покушај. 804 00:58:59,201 --> 00:59:02,481 Па да разуме да је ово јалов покушај. 805 00:59:06,041 --> 00:59:08,921 Господине, зауставите овај напад. 806 00:59:10,201 --> 00:59:11,521 Моћи ћете да сачувате свој посао. 807 00:59:12,921 --> 00:59:14,241 Такође ћете бити награђени. 808 00:59:14,921 --> 00:59:16,281 морам да радим још само шест месеци. 809 00:59:17,081 --> 00:59:18,081 Није ме брига ако останем без посла. 810 00:59:19,681 --> 00:59:21,801 Здраво. Х-Здраво.. 811 00:59:28,761 --> 00:59:29,761 Да ли сте сада срећни? 812 00:59:29,801 --> 00:59:32,641 Ако је лав заробљен у кавезу, Патнаик 813 00:59:33,921 --> 00:59:36,001 неколико људи се окупља около да му се ругају. 814 00:59:37,721 --> 00:59:39,441 Ако га ослободите 815 00:59:40,361 --> 00:59:42,321 то ће учинити твој живот живи пакао. 816 00:59:42,361 --> 00:59:43,601 То вам гарантујем. 817 00:59:48,801 --> 00:59:49,961 Сатисх. 818 00:59:51,441 --> 00:59:53,241 Донеси му један од наших аутомобила. 819 00:59:53,881 --> 00:59:55,961 Господине, шта то радите? 820 00:59:56,561 --> 00:59:58,001 Нико не може ући ни изаћи. 821 00:59:58,041 --> 00:59:59,481 Ово је против правила, зар не? 822 00:59:59,561 --> 01:00:02,001 Мислите ли да га људи воле су забринути због правила? 823 00:59:59,561 --> 01:00:02,001 Мислите ли да га људи воле су забринути због правила? 824 01:00:03,681 --> 01:00:06,281 Пусти га. докле ће ићи? 825 01:00:06,841 --> 01:00:07,961 Без обзира где иде, јавни службеник 826 01:00:08,001 --> 01:00:09,521 чекаће га. 827 01:00:11,121 --> 01:00:13,441 ја ћу остати овде и настави мој поход 828 01:00:14,641 --> 01:00:16,241 док не нађем новац. 829 01:00:17,961 --> 01:00:21,641 Стварно си арогантан о твојој искрености, зар не? 830 01:00:23,121 --> 01:00:25,921 Ово није ароганција. То је храброст. 831 01:00:26,881 --> 01:00:29,121 Сиромашни нису одговорни за њихово сиромаштво. 832 01:00:31,121 --> 01:00:33,241 Непоштени богаташи попут тебе су одговорни 833 01:00:33,561 --> 01:00:35,001 за њихово сиромаштво. 834 01:00:36,761 --> 01:00:39,961 Г. Рамесхвар, изађите напоље 835 01:00:41,001 --> 01:00:43,201 и дајте све од себе да заустави ову рацију. 836 01:00:44,081 --> 01:00:45,041 Остави. 837 01:00:45,081 --> 01:00:46,281 Господине, молим вас.. - Сатиш! 838 01:00:47,561 --> 01:00:48,681 Аутомобил. 839 01:01:16,961 --> 01:01:18,121 Господине, шта вас доводи овде? 840 01:01:18,161 --> 01:01:21,281 Поздрав господине. - Не глуми преда мном! Разумијеш? 841 01:01:21,601 --> 01:01:23,801 Ти си организовао рацију у мојој кући 842 01:01:23,841 --> 01:01:25,121 а сада се понашаш невин! 843 01:01:25,201 --> 01:01:26,281 Раид? Какав напад, господине? - Хеј.. 844 01:01:26,321 --> 01:01:28,561 Само ми реци где је главни министар. 845 01:01:28,721 --> 01:01:30,681 Господине, управо је отишао за његово пребивалиште. 846 01:01:37,361 --> 01:01:38,561 Попијте бар чај, господине. 847 01:01:38,841 --> 01:01:43,521 Радхесхиам Тивари, реци ми. Како си могао ово дозволити? 848 01:01:43,561 --> 01:01:47,041 Господине, нико се није консултовао са државну владу у вези са овим. 849 01:01:47,081 --> 01:01:48,401 У сваком случају, одељење за порез на доходак 850 01:01:48,441 --> 01:01:49,641 потпада под централну власт. 851 01:01:49,721 --> 01:01:51,601 Шта сам могао да урадим поводом тога? - Зашто не можеш? 852 01:01:52,281 --> 01:01:53,241 Зашто не можеш ништа да урадиш? 853 01:01:53,321 --> 01:01:54,481 Ви сте главни министар уосталом! 854 01:01:55,281 --> 01:01:58,041 Хајде, позови га и причај њему. Разговарај с њим одмах. 855 01:01:58,081 --> 01:02:00,081 Г. Сингх, не могу дати било какве наредбе у овој ствари. 856 01:01:58,081 --> 01:02:00,081 Г. Сингх, не могу дати било какве наредбе у овој ствари. 857 01:02:00,201 --> 01:02:02,521 Штавише, говорили сте са генералним директором. 858 01:02:02,561 --> 01:02:04,401 Слушај, престани са овим глупостима твој, ок? 859 01:02:04,881 --> 01:02:05,961 Само уради оно што сам тражио од тебе. 860 01:02:06,321 --> 01:02:08,001 Хајде, позови га одмах! 861 01:02:08,721 --> 01:02:10,961 Боже! Нико не може да куца неки смисао за тебе. 862 01:02:11,001 --> 01:02:12,881 Слушај, иди у собу за молитву. 863 01:02:13,121 --> 01:02:14,401 Донеси 'Тхе Гита' одатле. 864 01:02:14,521 --> 01:02:15,841 Јеси ли полудео? 865 01:02:16,681 --> 01:02:18,321 Јесте ли узели одсуство ваших чула? 866 01:02:18,641 --> 01:02:19,921 Г. Сингх, ја нисам тај који је полудео. 867 01:02:20,121 --> 01:02:22,961 Реци ми. шта могу да урадим кад ми ни не верујеш? 868 01:02:23,081 --> 01:02:26,201 Ако желите, могу позвати своју ћерку и закуни јој се. 869 01:02:30,081 --> 01:02:31,161 У реду. 870 01:02:32,161 --> 01:02:33,441 Резервишите телефонски позив за мене. 871 01:02:35,401 --> 01:02:36,921 Немојте само климати главом. Урадите то! 872 01:02:39,761 --> 01:02:41,881 Можда сам јуниор који даје савете али оно што сте урадили је погрешно, господине. 873 01:02:42,561 --> 01:02:43,481 Рамесхвар Сингх је рекао неколико ствари 874 01:02:43,521 --> 01:02:45,561 и ви сте реаговали на то. То је управо оно што је желео. 875 01:02:45,841 --> 01:02:47,481 Слажем се да ја није требало да га пустим 876 01:02:47,761 --> 01:02:49,481 али да ли сам ја једини ко греши, Лаллан? 877 01:02:50,561 --> 01:02:51,801 Шта је са тобом? 878 01:02:55,161 --> 01:02:56,961 Знам шта покушаваш да урадиш 879 01:02:57,321 --> 01:03:00,041 али ја ти дајем шансу да исправиш своје грешке. 880 01:02:57,321 --> 01:03:00,041 али ја ти дајем шансу да исправиш своје грешке. 881 01:03:01,321 --> 01:03:02,801 И дајем себе такође слична шанса. 882 01:03:02,841 --> 01:03:03,801 Господине, не разумете. 883 01:03:03,841 --> 01:03:05,361 Он ће изаћи.. - Он ће вршити притисак на власти 884 01:03:06,081 --> 01:03:07,081 да заустави рацију, зар не? 885 01:03:09,001 --> 01:03:12,921 Могу да игноришем многе такве притиске и телефонски позиви, али.. 886 01:03:13,121 --> 01:03:14,041 Али шта, господине? 887 01:03:14,721 --> 01:03:16,601 Понекад долазе наређења од највишег ауторитета. 888 01:03:17,401 --> 01:03:18,641 Право са врха. 889 01:03:20,041 --> 01:03:21,881 И ми морамо да поштујемо та наређења. 890 01:03:22,241 --> 01:03:23,481 Али да би се дошло тај ниво власти 891 01:03:23,521 --> 01:03:26,481 требаће Рамешвар Синг око 14 до 18 сати. 892 01:03:27,841 --> 01:03:29,481 Морамо да завршимо опоравак пре тога. 893 01:03:29,561 --> 01:03:32,321 Господине, он ће те убити, ваша породица и ми такође. 894 01:03:32,921 --> 01:03:36,321 Нећу дозволити да се било шта деси свима вама. То обећавам. 895 01:03:36,641 --> 01:03:38,361 Извините, господине. Можда јеси луд човек, али проблем је 896 01:03:38,401 --> 01:03:40,681 да сте дозволили још луђи човек лабав. 897 01:03:40,721 --> 01:03:41,921 Расправа око тога је бескорисна. 898 01:03:43,321 --> 01:03:44,921 Имамо мање од 24 сата 899 01:03:45,001 --> 01:03:46,161 да заврши опоравак. Дакле, идемо? 900 01:03:46,241 --> 01:03:47,161 Здраво! 901 01:03:47,201 --> 01:03:50,641 Здраво! - Здраво! 902 01:03:50,681 --> 01:03:53,521 Зар нисте имали информације о овој рацији? 903 01:03:53,601 --> 01:03:55,161 Касније сам сазнао за то. - Шта? 904 01:03:55,441 --> 01:03:58,241 Амаи Патнаик је имала тачне информације. 905 01:03:58,441 --> 01:03:59,721 Штавише, имао је доказ. 906 01:03:59,761 --> 01:04:02,721 Слушај, можда ниси у стању да заустави рацију тада 907 01:03:59,761 --> 01:04:02,721 Слушај, можда ниси у стању да заустави рацију тада 908 01:04:02,761 --> 01:04:04,801 али то можете учинити сада, зар не? 909 01:04:04,841 --> 01:04:06,841 г. Патнаик, Можда сам ја потписао ове документе 910 01:04:07,721 --> 01:04:10,761 али ово заиста неће помоћи као што ћеш узети све ове ствари 911 01:04:10,801 --> 01:04:12,481 и депоновати их у државној каси 912 01:04:12,841 --> 01:04:13,641 а када влада 913 01:04:13,721 --> 01:04:15,361 жели да га потроши за бољитак јавности 914 01:04:16,201 --> 01:04:18,681 људи попут њега опет ће га опљачкати. 915 01:04:19,441 --> 01:04:22,321 Господине, престаните да предајете ако неко од ваших ученика не успе? 916 01:04:23,081 --> 01:04:23,961 Не знаш, зар не? 917 01:04:24,561 --> 01:04:26,041 У ствари, уложили сте више труда следећи пут 918 01:04:26,561 --> 01:04:27,601 тако да ниједан ученик не падне. 919 01:04:31,041 --> 01:04:33,001 Господине, имамо телефонски позив за вас. 920 01:04:37,441 --> 01:04:38,521 Да, господине? 921 01:04:39,481 --> 01:04:43,921 Наравно, господине. С-Наравно.. С-Наравно, господине.. 922 01:04:45,081 --> 01:04:46,041 Х-Он је овде. Даћу му слушалицу. 923 01:04:46,081 --> 01:04:48,081 Господине, па.. Министар финансија је. 924 01:04:48,321 --> 01:04:49,321 Јави се на телефон. 925 01:04:49,641 --> 01:04:51,841 Време је за тебе да напусти своју тренутну позицију. 926 01:04:55,241 --> 01:04:56,241 Хало, господине? 927 01:04:56,601 --> 01:04:59,761 г. Патнаик, рација је била успешна 928 01:05:00,241 --> 01:05:01,321 а и опоравак је завршен. 929 01:05:02,161 --> 01:05:03,401 Сада, сви можете напустити то место. 930 01:05:03,841 --> 01:05:06,921 Чека у дому угледног човека ноћу није у реду. 931 01:05:07,201 --> 01:05:10,081 Зашто малтретирати породицу непотребно? 932 01:05:12,801 --> 01:05:14,201 Господине, према информацијама 933 01:05:14,241 --> 01:05:16,841 нисмо успели да се опоравимо највећи део црног новца. 934 01:05:18,721 --> 01:05:20,481 У тренутку када смо ударили износ повраћаја 935 01:05:20,641 --> 01:05:21,801 зауставићемо рацију. 936 01:05:22,921 --> 01:05:23,921 Још нешто, господине? 937 01:05:25,401 --> 01:05:26,361 То је твој позив. 938 01:05:27,001 --> 01:05:28,801 Само заврши рацију чим будеш могао. 939 01:05:29,561 --> 01:05:31,241 Хвала, господине. 'Јаи Хинд.' 940 01:05:33,601 --> 01:05:37,201 господине Ракесх, сутра ће бити дуг дан. 941 01:05:37,561 --> 01:05:38,681 Дакле, иди да се одмори. 942 01:05:39,121 --> 01:05:40,241 Лаку ноћ, господине. 943 01:06:00,401 --> 01:06:01,521 Имаш храбрости.. 944 01:06:02,441 --> 01:06:03,481 Ви проводите ноћ у присуству 945 01:06:03,561 --> 01:06:04,841 жена ове породице. 946 01:06:05,521 --> 01:06:06,721 То је за посао, а не за задовољство. 947 01:06:08,841 --> 01:06:10,761 Пусти ме да прођем. - Шта ако нећу? 948 01:06:12,081 --> 01:06:12,961 шта ћеш да радиш? 949 01:06:14,241 --> 01:06:16,481 Хоћеш ли викати? 950 01:06:17,041 --> 01:06:20,441 Шта ако вриштим? Бићете убијени. 951 01:06:21,321 --> 01:06:23,041 Један мој и твој врисак став ће нестати за секунде. 952 01:06:24,321 --> 01:06:25,801 Зато ме пажљиво слушај. 953 01:06:29,721 --> 01:06:31,761 Каква је то романса размножавање између вас двоје? 954 01:06:37,001 --> 01:06:38,361 Ја сам обављао дужности од снахе. 955 01:06:39,361 --> 01:06:41,761 Ти лукава жено! 956 01:06:41,881 --> 01:06:43,561 све разумем. 957 01:06:43,921 --> 01:06:46,681 Ја сам мудар и искусан. 958 01:06:48,121 --> 01:06:49,201 Стара, слушај. 959 01:06:49,241 --> 01:06:51,321 Није одлазио ни после под притиском и претњама. 960 01:06:51,521 --> 01:06:54,481 Мислио сам да искористим своју женственост да га избацимо из нашег дома. 961 01:06:55,161 --> 01:06:58,521 Али ти си све упропастио тако што се појавио као вештица. 962 01:06:58,561 --> 01:07:02,561 Ја ћу те научити лекцију запамтићете! 963 01:06:58,561 --> 01:07:02,561 Ја ћу те научити лекцију запамтићете! 964 01:07:02,841 --> 01:07:04,321 Не можеш ни да нађеш своју собу 965 01:07:04,641 --> 01:07:06,201 а ти причаш о томе да ме научиш лекцију. 966 01:07:25,721 --> 01:07:27,041 Шта да је стварно вриштала? 967 01:07:27,761 --> 01:07:29,881 Рамесхвар и његова породица нису добри људи, Амаи. 968 01:07:30,241 --> 01:07:33,681 Молим вас напустите ту кућу. Узнемирили сте и министра финансија. 969 01:07:34,081 --> 01:07:36,681 Ви добро знате да министри су стручњаци за освету. 970 01:07:37,241 --> 01:07:39,241 Ништа ми се неће десити. Не брини. 971 01:07:39,681 --> 01:07:40,761 Кога покушаваш да убедиш? 972 01:07:41,081 --> 01:07:42,201 Ја или ти? 973 01:07:42,441 --> 01:07:43,521 Малини.. 974 01:07:45,281 --> 01:07:46,721 Молим те, пази на себе. 975 01:08:00,801 --> 01:08:04,481 Не, г. Кумар.. Молим те не говори ми све ове ствари. 976 01:08:04,721 --> 01:08:05,641 Г. Сингх, слушајте. 977 01:08:05,761 --> 01:08:09,281 Ако га превише притискам а штампа сазнаје за то 978 01:08:09,561 --> 01:08:11,881 затим све новине биће на мом случају. 979 01:08:12,001 --> 01:08:13,081 Реци ми нешто. 980 01:08:13,321 --> 01:08:16,081 Ви људи тражите новац од мене на име партијског фонда 981 01:08:16,161 --> 01:08:17,481 и дајем партију много новца. 982 01:08:17,521 --> 01:08:19,561 Одакле овај страх нестати онда? 983 01:08:19,601 --> 01:08:21,561 Г. Сингх, смирите се, молим вас. 984 01:08:22,921 --> 01:08:25,161 Сада, постоји само један начин да га заустави. 985 01:08:33,801 --> 01:08:35,241 Да проверим. 986 01:08:38,481 --> 01:08:41,441 Хеј.. Ово је мапа моје куће. 987 01:08:43,361 --> 01:08:45,241 Господе добри! 988 01:08:45,281 --> 01:08:47,401 Зато ове ствари се дешавају. 989 01:08:47,841 --> 01:08:51,601 Дао сам изградити кућу према 'Васту Схастра' 990 01:08:52,041 --> 01:08:56,281 али овај мој син, Рамесхвар.. 991 01:08:57,001 --> 01:08:58,681 Његова млађа браћа 992 01:08:59,241 --> 01:09:02,041 променио структуру и све покварио. 993 01:08:59,241 --> 01:09:02,041 променио структуру и све покварио. 994 01:09:04,801 --> 01:09:08,161 Госпођо, какве структурне промене? 995 01:09:08,641 --> 01:09:11,241 На пример, овај стуб. Видиш, зар не? 996 01:09:11,281 --> 01:09:13,041 Коју тежину носи? <б><и>МАЗЕ ХДРелеасе 997 01:09:13,561 --> 01:09:15,001 Није било потребе да овде сагради овај стуб. 998 01:09:16,921 --> 01:09:18,681 Степениште је једно и по стопе у дужину. 999 01:09:18,721 --> 01:09:20,361 Каква је била потреба да се то конструише? 1000 01:09:20,641 --> 01:09:22,481 Свако га је могао прескочити. 1001 01:09:24,361 --> 01:09:27,121 Све су покварили. - Дај да видим. 1002 01:10:03,241 --> 01:10:06,641 Господе добри! Ко је власник свега овога? 1003 01:10:08,561 --> 01:10:09,801 Је ли ово твоје, девер? 1004 01:10:10,161 --> 01:10:13,041 Онај ко је ово направио, поседује ове ствари. 1005 01:10:13,121 --> 01:10:16,761 Ох, да! Дакле, ово је твоје а тај стуб је његов. 1006 01:10:16,801 --> 01:10:18,921 Хеј! - Шта је са тим твојим резервоаром? 1007 01:10:18,961 --> 01:10:22,361 То је прилично очигледно. Погледај! Знамо ко шта поседује. 1008 01:10:22,401 --> 01:10:25,961 Одсео сам у овој кући за последњих 70 година. 1009 01:10:26,841 --> 01:10:30,681 не знам где је новац сакривен. 1010 01:10:30,961 --> 01:10:34,521 Па, како је тај момак сазнати о томе? 1011 01:10:34,721 --> 01:10:38,001 Кладим се да има мапу. 1012 01:10:47,121 --> 01:10:48,041 Шта је било, господине? 1013 01:10:53,201 --> 01:10:55,161 Реци ми молим те шта се десило? 1014 01:10:55,801 --> 01:10:58,161 Знате ли који посао води се у ваше име? 1015 01:10:59,761 --> 01:11:01,001 Продавнице пића. 1016 01:10:59,761 --> 01:11:01,001 Продавнице пића. 1017 01:11:02,201 --> 01:11:04,681 Чак и одељење за акцизе је преварен коришћењем вашег имена. 1018 01:11:06,321 --> 01:11:07,281 Све је поменуто у овоме. 1019 01:11:08,441 --> 01:11:11,721 Ако полицији покажемо ове папире, сигурно ћеш бити ухапшен. 1020 01:11:12,601 --> 01:11:15,961 Господине, ви још не познајете мог брата. Неће дозволити да ми се било шта деси. 1021 01:11:16,001 --> 01:11:17,521 Али свакако ћу то учинити. 1022 01:11:21,321 --> 01:11:24,561 Акциза, ФЕРА.. Постоји тона прекршаја. 1023 01:11:24,841 --> 01:11:26,721 Слање белог новца ове земље у иностранству 1024 01:11:26,761 --> 01:11:28,761 је чин издаје што ће те ставити иза решетака. 1025 01:11:28,801 --> 01:11:31,241 Издаја! о чему причаш? 1026 01:11:31,481 --> 01:11:34,241 Братов зет се држи све монетарне трансакције. 1027 01:11:34,281 --> 01:11:36,121 Ја спадам у категорију правог патриоте. 1028 01:11:37,121 --> 01:11:39,321 Шта је са новцем да си сакрио овде? 1029 01:11:42,241 --> 01:11:44,041 У реду. То је твоја жеља. 1030 01:11:45,641 --> 01:11:47,561 Дошао сам да се договоримо. - Господине, слушајте. 1031 01:11:48,161 --> 01:11:50,321 шта треба да урадим? 1032 01:11:52,721 --> 01:11:54,161 Реци нам шта год знаш 1033 01:11:55,641 --> 01:11:58,281 укључујући и ствари које си овде сакрио. 1034 01:12:03,361 --> 01:12:04,201 у реду.. 1035 01:12:49,641 --> 01:12:50,721 Поздрав, господине Синг! 1036 01:12:50,761 --> 01:12:52,761 Поздрав. - Молим вас, седите. 1037 01:12:54,841 --> 01:12:56,681 Јеси ли попио чај? 1038 01:12:56,761 --> 01:13:00,121 Пио сам га од јутра. Не више, молим. 1039 01:12:56,761 --> 01:13:00,121 Пио сам га од јутра. Не више, молим. 1040 01:13:00,961 --> 01:13:03,681 Само ми учините услугу, г. Сингх. Дозволите ми да упознам госпођу. 1041 01:13:05,881 --> 01:13:08,641 Не иде то тако. 1042 01:13:09,481 --> 01:13:12,161 Она је премијерка, не неки ДМ или колекционар 1043 01:13:12,321 --> 01:13:14,761 да је можете упознати како и када хоћете. 1044 01:13:15,081 --> 01:13:17,041 Морате заказати термин. 1045 01:13:17,081 --> 01:13:19,721 Ја то веома добро разумем. 1046 01:13:19,801 --> 01:13:21,921 Али, г. Сингх, то је хитан случај. 1047 01:13:23,281 --> 01:13:27,201 Одељење за порез на доходак врши рацију у мојој кући. 1048 01:13:27,601 --> 01:13:28,601 Желим да престане. 1049 01:13:28,681 --> 01:13:31,241 Дозволите ми да је једном упознам. Веома је хитно. 1050 01:13:33,761 --> 01:13:34,721 Слушајте, господине Сингх.. 1051 01:13:35,961 --> 01:13:38,201 Нећу моћи да је узнемиравам 1052 01:13:38,961 --> 01:13:41,161 у вези са тако тривијалном ствари. 1053 01:14:15,601 --> 01:14:22,841 "Црна.." 1054 01:14:22,921 --> 01:14:29,761 "Црна.." 1055 01:14:29,801 --> 01:14:33,161 „Рушењем зидова и бушење кроз врата" 1056 01:14:33,401 --> 01:14:36,761 „ископаћемо све што је закопано“. 1057 01:14:37,121 --> 01:14:40,481 „Шта има у трезорима или запечаћене вреће?" 1058 01:14:40,601 --> 01:14:43,921 "Одређене ствари су скривене." 1059 01:14:43,961 --> 01:14:51,241 „То приказује све аспекте ваших нелегалних послова“. 1060 01:14:51,401 --> 01:14:58,481 "Ово твоје благо" 1061 01:14:58,561 --> 01:15:04,441 „је црно. То је црни новац“. 1062 01:14:58,561 --> 01:15:04,441 „је црно. То је црни новац“. 1063 01:15:04,481 --> 01:15:06,361 „Нема признанице за сав овај новац“. 1064 01:15:06,401 --> 01:15:11,841 „Црна. То је црни новац“. 1065 01:15:11,881 --> 01:15:13,841 „То је сто пута више од оно што сте с правом зарадили." 1066 01:15:33,801 --> 01:15:37,401 „Рушењем зидова..“ 1067 01:15:49,201 --> 01:15:52,801 Госпођо, Рамесхварови савезници у Лакнау су се удружили. 1068 01:15:53,721 --> 01:15:56,161 Рекао је да ако не поправим састанак са вама 1069 01:15:57,241 --> 01:15:59,201 он ће се растворити Влада Радхесхиама Тиварија. 1070 01:16:01,921 --> 01:16:02,961 Пет минута. 1071 01:16:05,041 --> 01:16:08,361 Мајко, зашто си љута? Мајко? 1072 01:16:09,241 --> 01:16:11,521 Кад имаш толико новца 1073 01:16:12,481 --> 01:16:14,841 зар ниси могао да ме лечиш када знаш да се борим са бубрежним камењем? 1074 01:16:15,321 --> 01:16:18,441 Све што кажеш је... 'Мајко, молим вас пијте пуно воде.' 1075 01:16:18,521 --> 01:16:21,121 'Биће избачени.' - Али ти си стар и дијабетичар... 1076 01:16:23,281 --> 01:16:26,921 "Непоштено си то зарадио." 1077 01:16:27,001 --> 01:16:30,561 "Украли сте га." 1078 01:16:30,601 --> 01:16:34,121 "Сакупили сте и сакрили" 1079 01:16:34,361 --> 01:16:38,561 "из јавности!" 1080 01:16:38,601 --> 01:16:40,441 „Убедити, подмитити, казнити, искоришћавати..." 1081 01:16:40,481 --> 01:16:42,241 "Не жалите се за ничим." 1082 01:16:42,281 --> 01:16:43,961 "Ти си рупа која зјапи" 1083 01:16:44,001 --> 01:16:45,921 „у економији ове земље“. 1084 01:16:45,961 --> 01:16:47,721 „Убедити, подмитити, казнити, искоришћавати..." 1085 01:16:47,801 --> 01:16:49,481 "Не жалите се за ничим." 1086 01:16:49,521 --> 01:16:51,201 "Ти си рупа која зјапи" 1087 01:16:51,241 --> 01:16:53,161 „у економији ове земље“. 1088 01:16:53,201 --> 01:16:56,641 „Можда је касно али то је сигурно ефикасан напад!" 1089 01:16:56,961 --> 01:17:00,361 "То је као чврст шамар." 1090 01:16:56,961 --> 01:17:00,361 "То је као чврст шамар." 1091 01:17:00,481 --> 01:17:04,001 „Он жели детаље свих твојих недела“. 1092 01:17:04,041 --> 01:17:07,681 „То је особа која стоји са књигама рачуна“. 1093 01:17:10,121 --> 01:17:14,281 Господине, количина златника а накита је много. 1094 01:17:14,321 --> 01:17:15,441 Никад нисмо ни замишљали да би било оволико. 1095 01:17:15,481 --> 01:17:18,241 Немамо времена да га измери у грамима. 1096 01:17:18,401 --> 01:17:20,041 И вага нема потребне тежине. 1097 01:17:21,681 --> 01:17:22,481 Ево шта треба да урадите.. 1098 01:17:22,521 --> 01:17:27,481 „То приказује све аспекте ваших нелегалних послова“. 1099 01:17:27,561 --> 01:17:28,561 Додајте још тежине, молим. 1100 01:17:29,841 --> 01:17:36,801 "Ово твоје благо" 1101 01:17:36,841 --> 01:17:39,081 „је црно. То је црни новац..." 1102 01:17:39,121 --> 01:17:40,281 Да је моја мајка жива, била би 1103 01:17:40,321 --> 01:17:42,281 били су срећни што ме виде вагање у злату. 1104 01:17:42,801 --> 01:17:44,801 „Нема признанице за сав овај новац“. 1105 01:17:45,561 --> 01:17:46,801 Абдуле, треба да се формираш три екипе. 1106 01:17:47,161 --> 01:17:48,201 Пошаљите један од тимова овде 1107 01:17:48,521 --> 01:17:49,641 а друга двојица треба да оду за Анубхав 1108 01:17:49,681 --> 01:17:52,001 и фабрике Ракесх Сингха. Зграби све. 1109 01:17:52,241 --> 01:17:54,721 "То је црни новац.." 1110 01:17:54,761 --> 01:17:56,201 Пошаљите један тим на задружна банка 1111 01:17:56,441 --> 01:17:58,321 и затвори те ормариће. Одмах. 1112 01:17:59,201 --> 01:18:02,721 — Одвешће те на јуриш. 1113 01:17:59,201 --> 01:18:02,721 — Одвешће те на јуриш. 1114 01:18:02,761 --> 01:18:04,281 Затворите све банковне рачуне 1115 01:18:04,321 --> 01:18:05,681 компаније Ресхма Индустриес и Сурајски млин риже. 1116 01:18:06,041 --> 01:18:07,961 Они су умешани у утају пореза на промет и акциза. 1117 01:18:08,281 --> 01:18:09,801 Такође, обавестите дотична одељења. 1118 01:18:10,241 --> 01:18:13,801 "То је црни новац." 1119 01:18:13,921 --> 01:18:19,281 "То је црни новац." 1120 01:18:21,401 --> 01:18:22,361 Господине, постоји позив за вас. 1121 01:18:38,121 --> 01:18:40,481 г. Патнаик, ово је премијер. 1122 01:18:42,121 --> 01:18:43,481 'Јаи Хинд', госпођо премијер. 1123 01:18:45,321 --> 01:18:49,641 Г. Патнаик, ако је ваше одељење је сумњичав према Рамешвару Сингху 1124 01:18:49,961 --> 01:18:51,961 или ако имате притужби против њега 1125 01:18:52,281 --> 01:18:53,561 можеш ли да се крећеш са поступком 1126 01:18:53,601 --> 01:18:54,881 из неког другог правног угла? 1127 01:18:57,081 --> 01:18:59,521 Госпођо, то могу само да потврдим након узимања правног мишљења 1128 01:18:59,761 --> 01:19:02,881 али ако инсистираш, Могу да истражим неки правни угао. 1129 01:18:59,761 --> 01:19:02,881 али ако инсистираш, Могу да истражим неки правни угао. 1130 01:19:03,121 --> 01:19:04,601 Сада је на стази. 1131 01:19:06,081 --> 01:19:07,161 Хвала, господине Патнаик. 1132 01:19:10,161 --> 01:19:12,121 Нема на чему, госпођо. госпођо 1133 01:19:12,881 --> 01:19:13,881 имам молбу. 1134 01:19:14,241 --> 01:19:15,721 Можете ли, молим вас, да потпишете наређења 1135 01:19:16,121 --> 01:19:17,321 и нека их пошаљу у моју канцеларију преко ФАКС-а? 1136 01:19:18,881 --> 01:19:21,201 Зашто инсистираш по писменом наређењу? 1137 01:19:23,761 --> 01:19:26,561 госпођо премијерка, тешко је сазнати 1138 01:19:26,601 --> 01:19:27,761 да ли су наређења заиста долазе од вас 1139 01:19:28,561 --> 01:19:31,601 или се неко лажно представља за тебе да спасе процењеног. 1140 01:19:39,761 --> 01:19:41,561 Моја канцеларија ће вам се јавити, г. Патнаик. 1141 01:19:41,921 --> 01:19:42,961 Чекаћу твоја наређења, госпођо. 1142 01:19:43,841 --> 01:19:44,801 'Јаи Хинд', госпођо. 1143 01:19:54,321 --> 01:19:55,321 госпођо, шта.. 1144 01:19:56,281 --> 01:19:59,641 Знате да не можемо вршити притисак такав официр. 1145 01:20:00,081 --> 01:20:03,281 Он следи закон, требало би да се крећете и легално. 1146 01:20:03,521 --> 01:20:05,481 Не, заправо.. 1147 01:20:09,241 --> 01:20:12,401 Опростите ми, госпођо, али имам потпуну надмоћ 1148 01:20:12,801 --> 01:20:13,881 преко мог подручја. 1149 01:20:14,881 --> 01:20:16,721 Сви знају 1150 01:20:18,161 --> 01:20:20,081 да се не могу додирнути. 1151 01:20:20,321 --> 01:20:22,201 Ако се вест о овој рацији прошири 1152 01:20:23,361 --> 01:20:24,921 моја владавина ће се завршити. 1153 01:20:27,441 --> 01:20:28,961 Штавише, заступам вас. 1154 01:20:30,361 --> 01:20:33,441 Дакле, ваша владавина је у опасности исто тако. 1155 01:20:52,041 --> 01:20:53,041 Довиђења. 1156 01:20:57,241 --> 01:20:59,201 Манан, пази на официра Патнаика 1157 01:20:59,241 --> 01:21:01,681 и обавештавајте ме. 1158 01:20:59,241 --> 01:21:01,681 и обавештавајте ме. 1159 01:21:02,201 --> 01:21:03,521 Да, госпођо премијер. 1160 01:21:23,881 --> 01:21:27,801 Зар се не плашиш да док сте одсутни на дужности 1161 01:21:28,681 --> 01:21:30,761 нешто би се могло догодити 1162 01:21:31,961 --> 01:21:34,161 својој жени? 1163 01:21:35,961 --> 01:21:38,481 Твоја боља половина је сама у твојој кући, зар не? 1164 01:21:39,681 --> 01:21:40,841 Мора да сте уплашени. 1165 01:21:41,761 --> 01:21:44,281 Знаш шта сам тражио као мираз од моје жене? 1166 01:21:46,121 --> 01:21:48,081 Сигуран сам да то није био новац. 1167 01:21:49,321 --> 01:21:50,321 Храброст. 1168 01:21:50,761 --> 01:21:53,241 Храброст. - Видим! 1169 01:21:55,641 --> 01:21:57,641 То је нешто вреди тражити. 1170 01:21:58,601 --> 01:21:59,881 Ствар је у томе, Патнаик 1171 01:22:00,201 --> 01:22:02,281 ако се нешто деси члану породице 1172 01:22:03,921 --> 01:22:06,761 стварно треба да будеш јак. 1173 01:22:35,641 --> 01:22:36,601 На тај начин. 1174 01:22:39,321 --> 01:22:40,281 Госпођо Малини? 1175 01:22:42,161 --> 01:22:43,201 госпођо? 1176 01:22:44,081 --> 01:22:45,841 Ево.. - Да. 1177 01:23:16,881 --> 01:23:18,521 Одведи ме у штаб ПАЦ-а, брзо. 1178 01:23:59,041 --> 01:24:00,241 јеси ли добро? 1179 01:23:59,041 --> 01:24:00,241 јеси ли добро? 1180 01:24:02,281 --> 01:24:03,961 Ако ти кажем истину, хоћеш ли се удати за неког другог? 1181 01:24:04,681 --> 01:24:07,401 Малини, није време збијати шале. 1182 01:24:07,561 --> 01:24:10,521 Лице ми је мало оштећено. 1183 01:24:11,841 --> 01:24:13,001 Парче стакла продрло кроз моју кожу. 1184 01:24:14,441 --> 01:24:16,361 Ударили су у прозор аутомобила са штапом. 1185 01:24:17,401 --> 01:24:19,521 жао ми је. Због мене си био.. 1186 01:24:20,841 --> 01:24:21,961 Амаи, слушај 1187 01:24:23,121 --> 01:24:25,121 оштетио је лице твоје жене. 1188 01:24:25,841 --> 01:24:26,841 Шта год да се деси 1189 01:24:27,921 --> 01:24:29,361 научи му лекцију. 1190 01:24:30,441 --> 01:24:32,441 Организовао сам полицију заштита за вас. 1191 01:24:33,881 --> 01:24:35,921 ПАЦ тим је на путу до куће. 1192 01:24:36,601 --> 01:24:37,721 И, слушај 1193 01:24:38,721 --> 01:24:39,841 остани код куће од сада. 1194 01:24:50,561 --> 01:24:51,681 Да ли ћете га овако задржати? 1195 01:24:51,721 --> 01:24:52,841 Како си могао.. 1196 01:24:52,881 --> 01:24:54,361 Одведи га. - Водите га. 1197 01:24:54,401 --> 01:24:56,641 Чувајте га како треба. - Хајде. 1198 01:24:56,681 --> 01:24:57,921 ја ти кажем. - Пођи са нама. 1199 01:24:58,441 --> 01:24:59,721 За кога ово узимаш? 1200 01:25:02,121 --> 01:25:03,801 Како се усуђујеш? 1201 01:25:03,841 --> 01:25:04,801 Одведи га. - Хајде, мрдај. 1202 01:25:04,841 --> 01:25:06,641 Губи се одавде! - Хајде, немој да правиш галаму. 1203 01:25:10,161 --> 01:25:12,401 Да, стигао сам. Добро сам, Амаи 1204 01:25:12,961 --> 01:25:14,041 али кад ћеш се вратити? 1205 01:25:14,601 --> 01:25:15,681 ја сам уплашен. 1206 01:25:23,721 --> 01:25:27,561 Не брини, за сада је добро. 1207 01:25:27,881 --> 01:25:28,881 хало? 1208 01:25:29,881 --> 01:25:31,521 Назваћу те касније. - Амаи, слушај.. 1209 01:25:37,601 --> 01:25:38,681 Зашто си прекинуо везу? 1210 01:25:40,201 --> 01:25:43,721 Зар ниси рекао својој жени да не излази из куће? 1211 01:25:44,041 --> 01:25:47,361 Нема више пријатеља њеног мужа у граду 1212 01:25:47,761 --> 01:25:49,161 постоје само непријатељи. 1213 01:25:49,921 --> 01:25:51,801 Упад би вас казнио. 1214 01:25:53,441 --> 01:25:55,041 Али сада ћеш бити у затвору. 1215 01:25:55,841 --> 01:25:57,961 Нећете моћи да докажете. 1216 01:26:00,321 --> 01:26:01,281 Шта се десило? 1217 01:26:02,401 --> 01:26:03,441 Да ли се љутиш? 1218 01:26:05,041 --> 01:26:06,961 Желиш да ме пребијеш? 1219 01:26:08,641 --> 01:26:11,161 Ох, да! заборавио сам! 1220 01:26:11,441 --> 01:26:14,521 Руке су вам везане по закону! 1221 01:26:18,601 --> 01:26:20,161 Али твоје руке и твоја уста су слободна. 1222 01:26:21,441 --> 01:26:24,441 Али ипак, ниси могао да се снађеш да одврати рацију. 1223 01:27:13,841 --> 01:27:16,321 Не брини за тог официра. 1224 01:27:20,761 --> 01:27:24,001 Његов долазак овде није био проблем. 1225 01:27:24,081 --> 01:27:26,481 Отишао је одавде, то је велики проблем. 1226 01:27:30,121 --> 01:27:33,081 Али ја ћу решити тај проблем. 1227 01:27:38,361 --> 01:27:40,801 Повређен сам од мојих сопствених људи. 1228 01:27:46,601 --> 01:27:50,441 Селио сам се из једног града у други и изградио своје царство. 1229 01:27:52,321 --> 01:27:54,521 А ја нисам имао појма 1230 01:27:54,561 --> 01:27:55,961 о томе шта се дешава у мојој сопственој кући. 1231 01:27:59,161 --> 01:28:01,801 У име поправљања унутрашњости куће 1232 01:27:59,161 --> 01:28:01,801 У име поправљања унутрашњости куће 1233 01:28:03,921 --> 01:28:06,161 ви сте ме преварили. 1234 01:28:06,681 --> 01:28:11,161 Моји су узурпирали новац из мог посла и задржао га 1235 01:28:11,241 --> 01:28:14,841 скривен у сопственој кући. 1236 01:28:17,321 --> 01:28:20,161 И неко из моје породице дао информацију 1237 01:28:21,241 --> 01:28:23,961 том официру. 1238 01:28:28,321 --> 01:28:29,721 Шта често кажеш, мама? 1239 01:28:30,841 --> 01:28:33,561 Да је Равана био ратник. 1240 01:28:34,721 --> 01:28:35,961 Био је веома образован. 1241 01:28:37,161 --> 01:28:39,201 Био је породичан човек. 1242 01:28:40,761 --> 01:28:42,841 Па, како би Господ Рама су га убили? 1243 01:28:45,841 --> 01:28:47,721 Шта си ми рекао? 1244 01:28:48,841 --> 01:28:52,961 Да Господ Рама није победио Равану. Дакле, ко га је победио? 1245 01:28:53,881 --> 01:28:56,441 Његов брат, Вибхисхана. 1246 01:29:02,281 --> 01:29:03,241 Дакле 1247 01:29:06,241 --> 01:29:07,721 нека се издајник јави 1248 01:29:11,001 --> 01:29:14,881 и призна свој злочин. 1249 01:29:18,441 --> 01:29:19,921 Нећу опростити тој особи. 1250 01:29:22,361 --> 01:29:24,761 Али обећавам да ћу поштедети живот те особе. 1251 01:29:28,281 --> 01:29:29,801 Види, реци ми сам. 1252 01:29:32,281 --> 01:29:34,241 Иначе, ако сазнам од неког другог.. 1253 01:29:34,961 --> 01:29:38,081 Ко зна Рамесхвар Сингха 1254 01:29:38,121 --> 01:29:40,161 боље од његове породице? 1255 01:29:49,401 --> 01:29:50,521 У реду 1256 01:29:52,481 --> 01:29:55,201 ако је некоме суђено умријети мучном смрћу 1257 01:29:57,801 --> 01:29:59,361 нека буде тако. 1258 01:30:03,481 --> 01:30:07,721 Драги, чуо сам да је овај официр чак се и не плаши 1259 01:30:07,761 --> 01:30:09,921 премијера. 1260 01:30:11,281 --> 01:30:14,961 Предлажем да се извините њему. 1261 01:30:17,681 --> 01:30:21,161 Равана је требало да пита 1262 01:30:21,481 --> 01:30:23,481 за опроштај пре смрти. 1263 01:30:24,481 --> 01:30:25,801 Узми Јалебис, мама. 1264 01:30:29,681 --> 01:30:31,081 Зашто га не даш мени, брате? 1265 01:30:31,801 --> 01:30:34,041 Хоћете ли и ово да узурпирате? 1266 01:30:45,001 --> 01:30:46,281 Ево, мама, узми Јалеби. 1267 01:30:46,601 --> 01:30:49,441 Не, имам дијабетес, зар не? Нећу то јести. 1268 01:30:49,481 --> 01:30:52,041 Ништа се неће десити ако га имате, узмите га. 1269 01:30:52,081 --> 01:30:54,961 Не желим да једем! - Узми га. Ја те храним! 1270 01:30:55,801 --> 01:30:57,401 Зар ме не чујеш? Узми га. 1271 01:30:57,601 --> 01:30:58,561 Узми га. 1272 01:30:59,321 --> 01:31:00,361 Жваћи га. 1273 01:30:59,321 --> 01:31:00,361 Жваћи га. 1274 01:31:00,921 --> 01:31:03,241 Загризи! Загризи, кажем! 1275 01:31:06,401 --> 01:31:07,361 У реду. 1276 01:31:13,721 --> 01:31:16,761 Господине, од када смо дошли овде, Г. Рамесхвар је ћутао. 1277 01:31:16,801 --> 01:31:17,801 Он није такав тип човека. 1278 01:31:17,841 --> 01:31:19,921 Осећам да је то затишје пред буру. 1279 01:31:19,961 --> 01:31:21,241 Молимо проверите. 1280 01:31:21,321 --> 01:31:22,561 Шта сад има да каже? 1281 01:31:23,001 --> 01:31:24,361 Само треба да снимимо његову изјаву. 1282 01:31:24,601 --> 01:31:26,601 До печата и забране наредбе се опозивају 1283 01:31:27,281 --> 01:31:28,601 већ би прошло месец дана. 1284 01:31:28,641 --> 01:31:31,561 Господине, ово ће бити најдуже рација која се догодила 1285 01:31:31,641 --> 01:31:32,801 у историји ИТ одељења. 1286 01:31:45,721 --> 01:31:47,201 Ваша изјава је још увек на чекању. 1287 01:31:48,401 --> 01:31:49,721 Још те нисмо ни испитивали. 1288 01:31:50,201 --> 01:31:51,401 Не би требало да пијете. 1289 01:31:52,161 --> 01:31:54,561 Чак и мене могу испитати. 1290 01:31:56,361 --> 01:31:57,881 Зато и пијем. 1291 01:32:00,961 --> 01:32:03,641 Дођавола, један од мојих ме је издао. 1292 01:32:04,081 --> 01:32:05,721 Чак си и ти издао свој народ. 1293 01:32:06,241 --> 01:32:08,321 Ваша земља и грађани. 1294 01:32:08,641 --> 01:32:10,961 Можда, зато свој те издају. 1295 01:32:12,441 --> 01:32:13,481 То је твоја карма! 1296 01:32:14,241 --> 01:32:15,601 Хајде, седите, позорниче. 1297 01:32:17,801 --> 01:32:20,081 Хајде да седнемо и разговарамо о делима и карми. 1298 01:32:22,361 --> 01:32:23,361 Седите. 1299 01:32:25,201 --> 01:32:26,641 Седи сада. 1300 01:32:28,161 --> 01:32:31,441 Чак иу Махабхарати, борба би престала 1301 01:32:32,241 --> 01:32:33,881 након што је конха дувана. 1302 01:32:34,961 --> 01:32:36,561 Али овде, шкољка још није дувана. 1303 01:32:37,241 --> 01:32:40,841 Конха ће бити само дувана након што напустимо ову кућу. 1304 01:32:42,961 --> 01:32:44,841 Зашто сањаш? 1305 01:32:46,481 --> 01:32:48,601 Снови се не остварују. 1306 01:32:49,641 --> 01:32:52,161 Слажем се да је то глупо сањати. - Да. 1307 01:32:53,241 --> 01:32:55,521 Али ако покушамо да испунимо своје снове 1308 01:32:56,721 --> 01:32:58,241 све је могуће. 1309 01:33:02,121 --> 01:33:04,281 Ако сте уплашени да буде ухваћен 1310 01:33:04,881 --> 01:33:07,041 дозволите ми да вам дам последњу понуду. 1311 01:33:08,281 --> 01:33:09,961 Заборави пет лакх рупија 1312 01:33:11,361 --> 01:33:13,561 Даћу ти пет лакх долара. 1313 01:33:15,241 --> 01:33:17,761 То ће бити пребачено на ваш рачун у Швајцарској банци. 1314 01:33:17,961 --> 01:33:20,601 Нико никада не би сазнао за то. 1315 01:33:20,641 --> 01:33:22,921 Ваше будуће генерације имаће раскошан живот. 1316 01:33:26,521 --> 01:33:28,321 Дакле, и ви имате налог у Швајцарској банци. 1317 01:33:30,201 --> 01:33:31,801 Сада ће ово бити веома дуга рација! 1318 01:33:36,161 --> 01:33:38,121 Шта вам доноси ваша искреност? 1319 01:33:39,361 --> 01:33:40,801 Ја спавам добро ноћу. 1320 01:33:41,601 --> 01:33:44,601 Можда вам је потребан клин или два. 1321 01:33:46,521 --> 01:33:48,641 Да ли ваша жена носи брачни ланац? 1322 01:33:51,921 --> 01:33:53,081 бр. 1323 01:33:54,361 --> 01:33:55,761 Али њен муж је жив. 1324 01:33:57,881 --> 01:33:59,801 Чуо сам да је твоја жена 1325 01:34:00,401 --> 01:34:02,201 полила се керозином.. - Хеј! 1326 01:34:03,681 --> 01:34:06,801 Полицајче, не прелазите своје границе. 1327 01:34:08,081 --> 01:34:09,241 Ко је започео? 1328 01:35:23,681 --> 01:35:27,921 „Рамешвар ужива“ 1329 01:35:27,961 --> 01:35:32,561 „вожња на љуљашки“. 1330 01:35:33,841 --> 01:35:35,561 Хајде, позорниче. 1331 01:35:36,481 --> 01:35:40,321 Сакупио си моје богатство напорним радом. 1332 01:35:41,161 --> 01:35:42,961 Али питање је 1333 01:35:43,721 --> 01:35:45,681 како ћеш изаћи? 1334 01:35:46,481 --> 01:35:47,601 Ко ће ме зауставити? 1335 01:35:50,561 --> 01:35:53,761 Рамешварова војска. 1336 01:36:48,961 --> 01:36:50,801 Девер, ово.. 1337 01:36:52,841 --> 01:36:55,041 Ово није у реду, зете. 1338 01:36:56,041 --> 01:36:58,321 Морамо да употребимо силу 1339 01:37:00,081 --> 01:37:02,401 када ствари не могу да се ураде уљудно. 1340 01:37:04,641 --> 01:37:05,961 Да ли је мој доручак спреман? 1341 01:37:07,721 --> 01:37:10,401 шта то радиш? - Хеј! 1342 01:37:11,361 --> 01:37:12,641 Доле, доле! 1343 01:37:12,681 --> 01:37:14,241 Сви, смирите се. 1344 01:37:14,281 --> 01:37:16,521 Сви, смирите се. - Доле, доле! 1345 01:37:16,561 --> 01:37:21,321 Доле, доле! 1346 01:37:21,841 --> 01:37:24,001 Ви убијте колекционари и инжењери 1347 01:37:24,041 --> 01:37:25,281 по речима политичара. 1348 01:37:25,561 --> 01:37:27,721 Овај новац не припада мени или мом тати. 1349 01:37:28,081 --> 01:37:29,561 Овај новац припада свима вама. 1350 01:37:30,321 --> 01:37:32,721 Узимамо ово за твоје добро. 1351 01:37:32,761 --> 01:37:34,201 Доле, доле! 1352 01:37:34,281 --> 01:37:36,121 Добија се овај црни новац преваривши људе попут тебе 1353 01:37:36,201 --> 01:37:37,521 и примањем мита. 1354 01:37:37,561 --> 01:37:38,561 Доле, доле! 1355 01:37:38,601 --> 01:37:40,001 Не подржавајте их. 1356 01:37:40,041 --> 01:37:41,521 Све ово је лаж. 1357 01:37:41,601 --> 01:37:43,721 Молим те.. Молим те саслушај ме. 1358 01:37:43,761 --> 01:37:45,921 Ово је твој план да ухвати господина Рамешвара. 1359 01:37:46,361 --> 01:37:47,681 Доле, доле! 1360 01:37:48,481 --> 01:37:51,561 Доле, доле! 1361 01:37:51,641 --> 01:37:53,161 Доле, доле! 1362 01:37:53,201 --> 01:37:54,961 Доле, доле! 1363 01:37:56,121 --> 01:37:57,761 Сви, смирите се. 1364 01:37:57,801 --> 01:38:00,441 Улазе у наше спаваће собе. Улазе у храм. 1365 01:37:57,801 --> 01:38:00,441 Улазе у наше спаваће собе. Улазе у храм. 1366 01:38:00,521 --> 01:38:01,281 Тихо.. - Како да их пустимо? 1367 01:38:01,361 --> 01:38:04,161 Натераћемо те да парадираш гола ако покушате да нам наудите. 1368 01:38:04,201 --> 01:38:06,001 Не пуштајте никога из тима изађе из куће. 1369 01:38:06,721 --> 01:38:08,281 Држите се даље од гомиле колико год је то могуће. 1370 01:38:09,281 --> 01:38:10,841 Шта се десило, Патнаик? 1371 01:38:12,041 --> 01:38:13,881 Говорили сте о томе делови закона 1372 01:38:13,921 --> 01:38:15,361 кад си дошао овамо. 1373 01:38:16,321 --> 01:38:18,841 Реци ми под којим одељком Ја ћу резервисати 1374 01:38:18,881 --> 01:38:20,321 пре него што одем одавде 1375 01:38:21,041 --> 01:38:25,441 када вас ова гомила све линчује. 1376 01:38:30,321 --> 01:38:32,681 Гужва никада није била 1377 01:38:33,241 --> 01:38:36,361 кажњен у овој земљи. Знате ли то? 1378 01:38:38,401 --> 01:38:41,961 Сви ћете умрети сурова смрт. 1379 01:38:49,361 --> 01:38:50,841 Отвори врата. 1380 01:39:03,761 --> 01:39:04,841 Отвори врата. 1381 01:39:05,961 --> 01:39:07,361 Сви пођите са мном. Дођи. 1382 01:39:07,401 --> 01:39:08,601 Хајде, идемо. 1383 01:39:08,641 --> 01:39:10,601 Хеј, где идеш? 1384 01:39:18,641 --> 01:39:20,281 Дођи. - Дођи брзо. 1385 01:39:20,361 --> 01:39:21,361 Дођи. 1386 01:39:24,161 --> 01:39:26,321 Дођи брзо. - Хајде. 1387 01:39:29,081 --> 01:39:31,201 Г. Патнаик, шта смо ми криви? 1388 01:39:31,241 --> 01:39:32,721 Само смо обављали своју дужност. 1389 01:39:35,681 --> 01:39:36,801 Мораћемо да одемо одавде што је пре могуће. 1390 01:39:36,841 --> 01:39:37,681 Како да идемо, г. Патнаик? 1391 01:39:37,721 --> 01:39:39,161 Повратили смо износ тешком муком. 1392 01:39:39,201 --> 01:39:40,761 Изгубићемо све доказе ако кренемо одавде. 1393 01:39:41,201 --> 01:39:42,281 Да ли желите да умрете? 1394 01:39:42,601 --> 01:39:44,561 Проверио сам све излазе руте током анкетирања. 1395 01:39:44,961 --> 01:39:46,441 Пут према задњој страни води у џунглу. 1396 01:39:46,961 --> 01:39:48,881 Ви момци идите и спасите се. Иди. 1397 01:39:53,561 --> 01:39:54,761 Молим те дођи. 1398 01:39:54,841 --> 01:39:57,881 Овуда. Дођи. 1399 01:40:13,081 --> 01:40:16,841 Иди тим путем. - Дођи брзо. 1400 01:40:24,961 --> 01:40:26,321 Хеј, ево их! 1401 01:40:27,481 --> 01:40:28,641 Доле. 1402 01:40:47,081 --> 01:40:48,761 господине. - Дођи овамо. 1403 01:41:17,801 --> 01:41:20,481 Официр је отишао. 1404 01:41:20,521 --> 01:41:23,121 Време је да сазнамо ко је Вибхишана. 1405 01:41:23,921 --> 01:41:25,081 ко је то? 1406 01:41:26,121 --> 01:41:27,881 Заборави ово. 1407 01:41:28,641 --> 01:41:30,761 Реци ми да ли је мужјак или женско? 1408 01:41:34,241 --> 01:41:35,241 Хајде. - Иди брзо. 1409 01:41:35,601 --> 01:41:36,881 Где иде г. Патнаик? 1410 01:41:37,681 --> 01:41:38,761 г. Патнаик. - Господине Патнаик. 1411 01:41:40,801 --> 01:41:42,321 Требали смо ово да схватимо раније, господине Патнаик. 1412 01:41:42,521 --> 01:41:43,401 шта то радиш? 1413 01:41:43,441 --> 01:41:45,161 Хоћеш ли остати овде након спасавања свих нас? 1414 01:41:45,401 --> 01:41:46,721 Пред вама је аутопут. 1415 01:41:47,601 --> 01:41:49,401 Иди и пробај да питаш за помоћ тамо. 1416 01:41:49,601 --> 01:41:50,721 Не, господине Патнаик. Не можемо те оставити на миру. 1417 01:41:50,761 --> 01:41:51,641 Не можемо те оставити на миру. 1418 01:41:51,721 --> 01:41:54,481 Обећао сам да нећу ставити Ваши животи су у опасности. 1419 01:41:55,161 --> 01:41:56,561 Лаллан, немој да пропаднем да испуни обећање. 1420 01:41:56,881 --> 01:41:59,281 Молим те, иди. - Господине, не можемо вас напустити. 1421 01:41:59,321 --> 01:42:01,241 Одлази, Лаллан! Срешћемо се касније! Одлази! 1422 01:41:59,321 --> 01:42:01,241 Одлази, Лаллан! Срешћемо се касније! Одлази! 1423 01:42:01,681 --> 01:42:02,681 Остави. 1424 01:42:09,601 --> 01:42:12,481 Ви сте тврд орах, господине. 1425 01:42:13,121 --> 01:42:15,921 Вратили сте се овде да умрете. 1426 01:42:21,961 --> 01:42:26,041 Желим члановима своје породице били поштени као он. 1427 01:42:31,241 --> 01:42:32,161 Остани овде. 1428 01:42:38,961 --> 01:42:40,321 Хеј! Где мислите 1429 01:42:40,361 --> 01:42:41,321 идеш? 1430 01:42:41,361 --> 01:42:43,601 Отишао је у двориште. Ухватите га! 1431 01:42:44,441 --> 01:42:45,481 Чекај! 1432 01:42:46,481 --> 01:42:48,401 Ово су све пиони. 1433 01:42:49,481 --> 01:42:50,841 Њихов вођа је тамо. 1434 01:42:51,961 --> 01:42:54,001 хоћу га 1435 01:42:54,721 --> 01:42:57,561 мртав или жив. 1436 01:43:37,641 --> 01:43:40,401 Господине, пошкропимо керозинско уље у соби и запалити. 1437 01:44:05,801 --> 01:44:12,561 "Немам нимало задршке чак и ако умрем." 1438 01:44:13,641 --> 01:44:20,401 — Погледај моју храброст. 1439 01:44:21,281 --> 01:44:27,961 „Немаш храбрости да ме уплаши“. 1440 01:44:28,841 --> 01:44:35,561 "О свете! Слушај моју одлуку." 1441 01:44:37,201 --> 01:44:43,601 „Нећу се клањати чак и ако умрем." 1442 01:44:45,241 --> 01:44:50,721 „Нећу се клањати чак и ако умрем." 1443 01:45:38,561 --> 01:45:44,881 „Док не буде крви тече мојим венама" 1444 01:45:46,241 --> 01:45:52,881 "сво ваше оружје је бескорисно." 1445 01:45:53,161 --> 01:46:00,841 „Слажем се да чак и мој сенка ме напустила“. 1446 01:45:53,161 --> 01:46:00,841 „Слажем се да чак и мој сенка ме напустила“. 1447 01:46:00,921 --> 01:46:08,601 "Али мој Бог је још увек са мном." 1448 01:46:08,841 --> 01:46:15,281 „Гранчице савести нису тако мање" 1449 01:46:16,521 --> 01:46:22,921 „да не могу опет свити гнездо“. 1450 01:46:24,161 --> 01:46:31,201 „Немаш храбрости да ме уплаши“. 1451 01:46:31,721 --> 01:46:39,041 „О свет! Слушајте моју одлуку." 1452 01:46:41,281 --> 01:46:43,321 Да ли су безбедни? - Да, госпођо. - Добро. 1453 01:46:43,361 --> 01:46:44,641 Спасили смо их у право време. 1454 01:46:45,481 --> 01:46:47,721 Требају нам официри попут г. Патнаика. 1455 01:46:47,961 --> 01:46:49,401 Да, госпођо. - Људи их воле 1456 01:46:49,481 --> 01:46:51,201 помозите нам да несметано водимо економију. 1457 01:46:51,641 --> 01:46:54,641 Можемо жртвовати господина Рамесхвара за веће добро. 1458 01:46:57,961 --> 01:46:59,481 Приходи су окосница администрације. 1459 01:47:00,441 --> 01:47:03,681 Твоје богатство превазилази твоју војску. 1460 01:47:04,241 --> 01:47:05,681 да ли ме разумес, Г. Рамесхвар Сингх? 1461 01:47:09,841 --> 01:47:11,641 Сад кад је готово 1462 01:47:12,441 --> 01:47:16,841 молим те реци ми ко ме је продао. 1463 01:47:18,121 --> 01:47:19,241 Био је то један од чланова ваше породице. 1464 01:47:19,961 --> 01:47:21,761 Али то није ваш слуга г. Раму. 1465 01:47:22,801 --> 01:47:24,641 Не смем да откријем његово име. 1466 01:47:32,721 --> 01:47:39,761 „Ја сам пламен који гори усред олује“. 1467 01:47:40,481 --> 01:47:47,881 „Ја сам тај тренутак која се бори против времена“. 1468 01:48:04,921 --> 01:48:06,881 Вибхисхана.. 1469 01:48:09,681 --> 01:48:11,761 Вибхисхана? 1470 01:48:15,281 --> 01:48:17,961 Ово није урађено. Зар ми нећеш ни рећи? 1471 01:48:18,881 --> 01:48:21,601 Ко је био доушник? молим те реци ми. 1472 01:48:24,081 --> 01:48:25,201 Не могу да вам откријем његово име. 1473 01:48:26,641 --> 01:48:28,161 Правила важе за све. 1474 01:48:33,681 --> 01:48:35,881 'Здраво. - Имам информацију за вас.' 1475 01:48:36,241 --> 01:48:37,401 "Узми понуду." 1476 01:48:45,041 --> 01:48:46,961 'Бићете награђени. - Ја ћу лечити' 1477 01:48:47,041 --> 01:48:48,641 'Тара и моја освета као моја награда.' 1478 01:48:52,641 --> 01:48:54,561 „Господине, сви смо се волели други веома много.' 1479 01:48:55,881 --> 01:49:00,161 „Али господин Синг ју је оженио његовом сину за ништа" 1480 01:48:55,881 --> 01:49:00,161 „Али господин Синг ју је оженио његовом сину за ништа" 1481 01:49:00,721 --> 01:49:02,121 'под политичким споразумом.' 1482 01:49:06,521 --> 01:49:10,081 'г. Синг је претио да убије доушника' 1483 01:49:11,201 --> 01:49:13,161 'ако је сазнао за њега.' 1484 01:49:13,241 --> 01:49:15,921 'Не брини. Док Тара није жива' 1485 01:49:16,641 --> 01:49:18,001 "Нећу одати тајну." 1486 01:49:19,201 --> 01:49:20,281 "Имате моју реч." 1487 01:49:27,961 --> 01:49:29,681 Примио сам налог за трансфер. 1488 01:49:30,561 --> 01:49:32,401 Одговорност сада лежи на вашим раменима. 1489 01:49:33,961 --> 01:49:35,281 све најбоље. - Хвала. 1490 01:49:39,361 --> 01:49:46,041 „Гранчице савести нису тако мање" 1491 01:49:47,081 --> 01:49:54,161 „да не могу опет свити гнездо“. 1492 01:49:54,601 --> 01:50:01,801 „Немаш петљу да ме уплаши“. 1493 01:49:54,601 --> 01:50:01,801 „Немаш петљу да ме уплаши“. 1494 01:50:02,321 --> 01:50:09,521 „О свет! Слушајте моју одлуку." 1495 01:50:10,961 --> 01:50:18,641 „Нећу се клањати чак и ако умрем." 1496 01:50:18,681 --> 01:50:24,361 „Нећу се клањати чак и ако умрем." 1497 01:50:26,441 --> 01:50:33,601 „Нећу се клањати чак и ако умрем." 1498 01:50:33,961 --> 01:50:40,401 „Нећу се клањати чак и ако умрем." 1499 01:50:41,281 --> 01:50:48,601 „Ја сам пламен који гори усред олује“. 1500 01:50:49,001 --> 01:50:56,121 „Ја сам тај тренутак која се бори против времена“. 1501 01:50:56,721 --> 01:51:03,841 „Ја сам пламен који гори усред олује“. 1502 01:50:56,721 --> 01:51:03,841 „Ја сам пламен који гори усред олује“. 1503 01:51:04,321 --> 01:51:12,041 „Ја сам тај тренутак која се бори против времена“. 1504 01:51:42,121 --> 01:51:48,921 "Немам нимало задршке чак и ако умрем." 1505 01:51:49,921 --> 01:51:56,641 — Погледај моју храброст. 1506 01:51:57,561 --> 01:52:04,481 „Немаш петљу да ме уплаши“. 1507 01:51:57,561 --> 01:52:04,481 „Немаш петљу да ме уплаши“. 1508 01:52:05,161 --> 01:52:12,241 „О свет! Слушајте моју одлуку." 1509 01:52:13,481 --> 01:52:19,921 „Нећу се клањати чак и ако умрем." 1510 01:52:21,561 --> 01:52:26,961 „Нећу се поклонити доле чак и ако умрем." 1511 01:53:14,841 --> 01:53:21,241 „Док не потече крв у мојим венама" 1512 01:53:22,561 --> 01:53:28,921 "сво ваше оружје је бескорисно." 1513 01:53:29,401 --> 01:53:37,161 „Слажем се да чак и моја сенка ме је напустио." 1514 01:53:37,241 --> 01:53:44,961 "Али мој Бог је још увек са мном." 1515 01:53:45,081 --> 01:53:51,921 „Гранчице савести нису тако мање" 1516 01:53:52,801 --> 01:53:59,641 „који не могу да граде опет гнездо“. 1517 01:54:00,401 --> 01:54:07,601 „Немаш петљу да ме уплаши“. 1518 01:54:08,081 --> 01:54:15,401 „О свет! Слушајте моју одлуку." 1519 01:54:16,761 --> 01:54:22,521 „Нећу се клањати чак и ако умрем." <б><и>МАЗЕ ХДРелеасе 1520 01:54:54,761 --> 01:55:02,161 „Ја сам пламен који гори усред олује“. <б><и>МАЗЕ ХДРелеасе 1521 01:54:54,761 --> 01:55:02,161 „Ја сам пламен који гори усред олује“. <б><и>МАЗЕ ХДРелеасе 1522 01:55:02,481 --> 01:55:10,201 „Ја сам тај тренутак која се бори против времена“. <б><фонт цолор="